ஆதியாகமம் 9:1
பின்பு தேவன் நோவாவையும், அவன் குமாரரையும் ஆசீர்வதித்து: நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்புங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு தேவன் நோவாவையும், அவனுடைய மகன்களையும் ஆசீர்வதித்து: நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்புங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் நோவாவையும் அவனது பிள்ளைகளையும் ஆசீர்வதித்தார். தேவன் அவர்களிடம், “குழந்தைகளைப் பெற்று, ஜனங்களால் இப்பூமியை நிரப்புங்கள்.
Thiru Viviliam
கடவுள் நோவாவிற்கும் அவர் புதல்வருக்கும் ஆசி வழங்கிக் கூறியது: “பலுகிப் பெருகி மண்ணுலகை நிரப்புங்கள்.
Title
புதிய துவக்கம்
Other Title
நோவாவுடன் கடவுளின் உடன்படிக்கை
King James Version (KJV)
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
American Standard Version (ASV)
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
Bible in Basic English (BBE)
And God gave his blessing to Noah and his sons, and said, Be fertile, and have increase, and make the earth full.
Darby English Bible (DBY)
And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth.
Webster’s Bible (WBT)
And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
World English Bible (WEB)
God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
Young’s Literal Translation (YLT)
And God blesseth Noah, and his sons, and saith to them, `Be fruitful, and multiply, and fill the earth;
ஆதியாகமம் Genesis 9:1
பின்பு தேவன் நோவாவையும், அவன் குமாரரையும் ஆசீர்வதித்து: நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்புங்கள்.
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
| blessed And | וַיְבָ֣רֶךְ | waybārek | vai-VA-rek |
| God | אֱלֹהִ֔ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| Noah | נֹ֖חַ | nōaḥ | NOH-ak |
sons, his | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| and and | בָּנָ֑יו | bānāyw | ba-NAV |
| said fruitful, Be them, | וַיֹּ֧אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| unto and | לָהֶ֛ם | lāhem | la-HEM |
| multiply, and | פְּר֥וּ | pĕrû | peh-ROO |
| replenish | וּרְב֖וּ | ûrĕbû | oo-reh-VOO |
| the earth. | וּמִלְא֥וּ | ûmilʾû | oo-meel-OO |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
Tags பின்பு தேவன் நோவாவையும் அவன் குமாரரையும் ஆசீர்வதித்து நீங்கள் பலுகிப் பெருகி பூமியை நிரப்புங்கள்
Genesis 9:1 in Tamil Concordance Genesis 9:1 in Tamil Interlinear Genesis 9:1 in Tamil Image