எசேக்கியேல் 27:34
நீ சமுத்திரத் திரைகளினாலே ஆழங்களில் உடைக்கப்பட்டபோது, உன் தொழில் துறையும் உன் நடுவிலுள்ள கூட்டம் அனைத்தும் அழிந்துபோயின என்பார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நீ கடலின் திரைகளினாலே ஆழங்களில் உடைக்கப்பட்டபோது, உன்னுடைய தொழில் துறையும், உன்னுடைய நடுவிலுள்ள கூட்டம் அனைத்தும் அழிந்துபோனது என்பார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இப்பொழுது கடல் அலைகளால் ஆழங்களில் உடைக்கப்பட்டாய். நீ விற்ற அனைத்துப் பொருட்களும் உனது ஆட்களும் விழுந்துவிட்டனர்!
Thiru Viviliam
⁽இப்போது நீயோ␢ கடலால் நொறுங்கிவிட்டாய்;␢ கடலின் ஆழத்தில்␢ அமிழ்ந்து விட்டாய்;␢ உன் பொருள்களும்␢ உன் நடுவில் இருந்த மாலுமிகளும்␢ கடலுக்குள் மூழ்கிவிட்டனர்.⁾
King James Version (KJV)
In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
American Standard Version (ASV)
In the time that thou wast broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company did fall in the midst of thee.
Bible in Basic English (BBE)
Now that you are broken by the seas in the deep waters, your goods and all your people will go down with you.
Darby English Bible (DBY)
In the time [when] thou art broken by the seas, in the depths of the waters, thy merchandise and all thine assemblage in the midst of thee have fallen.
World English Bible (WEB)
In the time that you were broken by the seas in the depths of the waters, your merchandise and all your company did fall in the midst of you.
Young’s Literal Translation (YLT)
The time of `thy’ being broken by the seas in the depths of the waters, Thy merchandise and all thy assembly in thy midst have fallen.
எசேக்கியேல் Ezekiel 27:34
நீ சமுத்திரத் திரைகளினாலே ஆழங்களில் உடைக்கப்பட்டபோது, உன் தொழில் துறையும் உன் நடுவிலுள்ள கூட்டம் அனைத்தும் அழிந்துபோயின என்பார்கள்.
In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
| עֵ֛ת | ʿēt | ate | |
| נִשְׁבֶּ֥רֶת | nišberet | neesh-BEH-ret | |
| מִיַּמִּ֖ים | miyyammîm | mee-ya-MEEM | |
| בְּמַֽעֲמַקֵּי | bĕmaʿămaqqê | beh-MA-uh-ma-kay | |
| מָ֑יִם | māyim | MA-yeem | |
| מַעֲרָבֵ֥ךְ | maʿărābēk | ma-uh-ra-VAKE | |
| וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL | |
| קְהָלֵ֖ךְ | qĕhālēk | keh-ha-LAKE | |
| בְּתוֹכֵ֥ךְ | bĕtôkēk | beh-toh-HAKE | |
| נָפָֽלוּ׃ | nāpālû | na-fa-LOO |
Cross Reference
எசேக்கியேல் 27:26
தண்டுவலிக்கிறவர்கள் ஆழமானதண்ணீர்களில் உன்னை வலித்துக்கொண்டு போனார்கள்; நடுச்சமுத்திரத்திலே கொண்டற்காற்று உன்னை உடைத்துப்போட்டது.
சகரியா 9:3
தீரு தனக்கு அரணைக்கட்டி, தூளைப்போல் வெள்ளியையும் வீதிகளின் சேற்றைப்போல் பசும்பொன்னையும் சேர்த்துவைத்தது.
எசேக்கியேல் 26:12
அவர்கள் உன் ஆஸ்தியைக் கொள்ளையிட்டு, உன் சரக்குகளைச் சூறையாடி, உன் மதில்களை இடித்து, உனக்கு விருப்பமான வீடுகளை அழித்து, உன் கல்லுகளையும் உன் மரங்களையும் உன் மண்ணையும் கடலின் நடுவிலே போட்டுவிடுவார்கள்.
எசேக்கியேல் 26:19
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நான் உன்னைக் குடியில்லாத, நகரங்களைப்போலப் பாழான நகரமாக்கும்போதும், மிகுந்த தண்ணீர்கள் உன்னை மூடத்தக்கதாய் நான் உன்மேல் சமுத்திரத்தை வரப்பண்ணும்போதும்,
Tags நீ சமுத்திரத் திரைகளினாலே ஆழங்களில் உடைக்கப்பட்டபோது உன் தொழில் துறையும் உன் நடுவிலுள்ள கூட்டம் அனைத்தும் அழிந்துபோயின என்பார்கள்
Ezekiel 27:34 in Tamil Concordance Ezekiel 27:34 in Tamil Interlinear Ezekiel 27:34 in Tamil Image