2 சாமுவேல் 12:30
அவர்களுடைய ராஜாவின் தலைமேலிருந்த கிரீடத்தை எடுத்துக்கொண்டான்; அது ஒரு தாலந்து நிறைபொன்னும், இரத்தினங்கள் பதித்ததுமாயிருந்தது; அது தாவீதினுடைய தலையில் வைக்கப்பட்டது; பட்டணத்திலிருந்து ஏராளமான கொள்ளையைக் கொண்டுபோனான்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய ராஜாவின் தலையின்மேல் இருந்த கிரீடத்தை எடுத்துக்கொண்டான்; அது ஒரு தாலந்து நிறைபொன்னும், இரத்தினங்கள் பதித்ததுமாகவும் இருந்தது; அது தாவீதுடைய தலையில் வைக்கப்பட்டது; பட்டணத்திலிருந்து ஏராளமான கொள்ளைப்பொருட்களைக் கொண்டுபோனான்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த அரசனின் தலையிலிருந்த கிரீடத்தை தாவீது அகற்றினான். அக்கிரீடம் பொன்னாலானது. 75 பவுண்டு எடையுள்ளது. அக்கிரீடத்தில் விலையுயர்ந்த கற்கள் இருந்தன. அக்கீரிடத்தை தாவீதுக்கு சூட்டினார்கள். அந்நகரிலிருந்து பல விலையுயர்ந்த பொருட்களை தாவீது எடுத்துச் சென்றான்.
Thiru Viviliam
அதன் மன்னனின் தலையிலிருந்த மகுடத்தை எடுத்தார். பொன்னாலும் விலையுயர்ந்த கற்களாலுமான அம் மகுடம் ஒரு தாலந்து எடை கொண்டதாய் இருந்தது. அதைக் கொண்டு தாவீதுக்கு முடிசூட்டினர். அந்நகரிலிருந்து கொள்ளைப் பொருளையும் அவர் மிகுதியாகக் கொண்டு வந்தார்.
King James Version (KJV)
And he took their king’s crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David’s head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.
American Standard Version (ASV)
And he took the crown of their king from off his head; and the weight thereof was a talent of gold, and `in it were’ precious stones; and it was set on David’s head. And he brought forth the spoil of the city, exceeding much.
Bible in Basic English (BBE)
And he took the crown of Milcom from his head; the weight of it was a talent of gold, and in it were stones of great price; and it was put on David’s head. And he took a great store of goods from the town.
Darby English Bible (DBY)
And he took the crown of their king from off his head, the weight of which was a talent of gold with [the] precious stones; and it was [set] on David’s head; and he brought forth the spoil of the city in great abundance.
Webster’s Bible (WBT)
And he took their king’s crown from off his head, the weight of which was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David’s head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.
World English Bible (WEB)
He took the crown of their king from off his head; and the weight of it was a talent of gold, and [in it were] precious stones; and it was set on David’s head. He brought forth the spoil of the city, exceeding much.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he taketh the crown of their king from off his head, and its weight `is’ a talent of gold, and precious stones, and it is on the head of David; and the spoil of the city he hath brought out, very much;
2 சாமுவேல் 2 Samuel 12:30
அவர்களுடைய ராஜாவின் தலைமேலிருந்த கிரீடத்தை எடுத்துக்கொண்டான்; அது ஒரு தாலந்து நிறைபொன்னும், இரத்தினங்கள் பதித்ததுமாயிருந்தது; அது தாவீதினுடைய தலையில் வைக்கப்பட்டது; பட்டணத்திலிருந்து ஏராளமான கொள்ளையைக் கொண்டுபோனான்.
And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.
| וַיִּקַּ֣ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK | |
| אֶת | ʾet | et | |
| עֲטֶֽרֶת | ʿăṭeret | uh-TEH-ret | |
| מַלְכָּם֩ | malkām | mahl-KAHM | |
| מֵעַ֨ל | mēʿal | may-AL | |
| רֹאשׁ֜וֹ | rōʾšô | roh-SHOH | |
| וּמִשְׁקָלָ֨הּ | ûmišqālāh | oo-meesh-ka-LA | |
| כִּכַּ֤ר | kikkar | kee-KAHR | |
| זָהָב֙ | zāhāb | za-HAHV | |
| וְאֶ֣בֶן | wĕʾeben | veh-EH-ven | |
| יְקָרָ֔ה | yĕqārâ | yeh-ka-RA | |
| וַתְּהִ֖י | wattĕhî | va-teh-HEE | |
| עַל | ʿal | al | |
| רֹ֣אשׁ | rōš | rohsh | |
| דָּוִ֑ד | dāwid | da-VEED | |
| וּשְׁלַ֥ל | ûšĕlal | oo-sheh-LAHL | |
| הָעִ֛יר | hāʿîr | ha-EER | |
| הוֹצִ֖יא | hôṣîʾ | hoh-TSEE | |
| הַרְבֵּ֥ה | harbē | hahr-BAY | |
| מְאֹֽד׃ | mĕʾōd | meh-ODE |
Cross Reference
1 நாளாகமம் 20:2
தாவீது வந்து, அவர்கள் ராஜாவுடைய தலையின்மேல் இருந்த கிரீடத்தை எடுத்துக்கொண்டான்; அது ஒரு தாலந்து நிறையும் ரத்தினங்கள் பதித்ததுமாயிருந்தது; அது தாவீதின்தலையில் வைக்கப்பட்டது; பட்டணத்திலிருந்து ஏராளமான கொள்ளையையும் கொண்டுபோனான்.
Tags அவர்களுடைய ராஜாவின் தலைமேலிருந்த கிரீடத்தை எடுத்துக்கொண்டான் அது ஒரு தாலந்து நிறைபொன்னும் இரத்தினங்கள் பதித்ததுமாயிருந்தது அது தாவீதினுடைய தலையில் வைக்கப்பட்டது பட்டணத்திலிருந்து ஏராளமான கொள்ளையைக் கொண்டுபோனான்
2 Samuel 12:30 in Tamil Concordance 2 Samuel 12:30 in Tamil Interlinear 2 Samuel 12:30 in Tamil Image