2 சாமுவேல் 5:4
தாவீது ராஜாவாகும்போது, முப்பது வயதாயிருந்தான்; அவன் நாற்பது வருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்.
Tamil Indian Revised Version
தேவன் வருகின்ற நாள் சீக்கிரமாக வருவதற்கு அதிக ஆவலோடு காத்திருங்கள்; அந்த நாளில் வானங்கள் வெந்து அழிந்து, பஞ்சபூதங்கள் எரிந்து உருகிப்போகும்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய நாளின் வருகைக்காக ஆவலுடன் காத்திருங்கள். அந்த நாள் வருகிறபோது, வானம் நெருப்பால் அழிக்கப்படும். வானிலுள்ள பொருள்கள் அனைத்தும் வெப்பத்தால் உருகும்.
Thiru Viviliam
கடவுளின் நாளை எதிர்பார்த்து அவர் வருகையை விரைவுபடுத்த வேண்டும். அந்நாளில் வானங்கள் எரிந்தழிந்து பஞ்சபூதங்கள் வெந்துருகிப் போகும்.
King James Version (KJV)
Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
American Standard Version (ASV)
looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
Bible in Basic English (BBE)
Looking for and truly desiring the coming of the day of God, when the heavens will come to an end through fire, and the substance of the earth will be changed by the great heat?
Darby English Bible (DBY)
waiting for and hastening the coming of the day of God, by reason of which [the] heavens, being on fire, shall be dissolved, and [the] elements, burning with heat, shall melt?
World English Bible (WEB)
looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire will be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?
Young’s Literal Translation (YLT)
waiting for and hasting to the presence of the day of God, by which the heavens, being on fire, shall be dissolved, and the elements with burning heat shall melt;
2 பேதுரு 2 Peter 3:12
தேவனுடைய நாள் சீக்கிரமாய் வரும்படிக்கு மிகுந்த ஆவலோடே காத்திருங்கள்; அந்த நாளில் வானங்கள் வெந்து அழிந்து, பூதங்கள் எரிந்து உருகிப்போம்.
Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
| Looking for | προσδοκῶντας | prosdokōntas | prose-thoh-KONE-tahs |
| and | καὶ | kai | kay |
| hasting unto | σπεύδοντας | speudontas | SPAVE-thone-tahs |
| the | τὴν | tēn | tane |
| coming of | παρουσίαν | parousian | pa-roo-SEE-an |
| the | τῆς | tēs | tase |
| day | τοῦ | tou | too |
| of | θεοῦ | theou | thay-OO |
| God, | ἡμέρας | hēmeras | ay-MAY-rahs |
| wherein | δι' | di | thee |
| ἣν | hēn | ane | |
| heavens the | οὐρανοὶ | ouranoi | oo-ra-NOO |
| being on fire | πυρούμενοι | pyroumenoi | pyoo-ROO-may-noo |
| shall be dissolved, | λυθήσονται | lythēsontai | lyoo-THAY-sone-tay |
| and | καὶ | kai | kay |
| the elements | στοιχεῖα | stoicheia | stoo-HEE-ah |
| shall melt | καυσούμενα | kausoumena | kaf-SOO-may-na |
| with fervent heat? | τήκεται | tēketai | TAY-kay-tay |
2 சாமுவேல் 5:4 in English
Tags தாவீது ராஜாவாகும்போது முப்பது வயதாயிருந்தான் அவன் நாற்பது வருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்
2 Samuel 5:4 in Tamil Concordance 2 Samuel 5:4 in Tamil Interlinear 2 Samuel 5:4 in Tamil Image
Read Full Chapter : 2 Samuel 5