ஆதியாகமம் 50:1
அப்பொழுது யோசேப்பு தன் தகப்பனுடைய முகத்தின்மேல் விழுந்து, அழுது, அவனை முத்தஞ்செய்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யோசேப்பு தன் தகப்பனுடைய முகத்தின்மேல் விழுந்து, அழுது, அவனை முத்தம்செய்தான்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் மரித்ததும் யோசேப்பு மிகவும் துக்கப்பட்டான். அவன் தன் தந்தையைக் கட்டிப் பிடித்துக்கொண்டு அழுது முத்தமிட்டான்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது யோசேப்பு, தம் தந்தையின் முகத்தின் மீது விழுந்து அழுது அவரை முத்தமிட்டார்.
Title
யாக்கோபின் இறுதிச் சடங்கு
King James Version (KJV)
And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
American Standard Version (ASV)
And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
Bible in Basic English (BBE)
And Joseph put his head down on his father’s face, weeping and kissing him.
Darby English Bible (DBY)
And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
Webster’s Bible (WBT)
And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
World English Bible (WEB)
Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Joseph falleth on his father’s face, and weepeth over him, and kisseth him;
ஆதியாகமம் Genesis 50:1
அப்பொழுது யோசேப்பு தன் தகப்பனுடைய முகத்தின்மேல் விழுந்து, அழுது, அவனை முத்தஞ்செய்தான்.
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
| And Joseph | וַיִּפֹּ֥ל | wayyippōl | va-yee-POLE |
| fell | יוֹסֵ֖ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| upon | עַל | ʿal | al |
| his father's | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
| face, | אָבִ֑יו | ʾābîw | ah-VEEOO |
| wept and | וַיֵּ֥בְךְּ | wayyēbĕk | va-YAY-vek |
| upon | עָלָ֖יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| him, and kissed | וַיִּשַּׁק | wayyiššaq | va-yee-SHAHK |
| him. | לֽוֹ׃ | lô | loh |
Tags அப்பொழுது யோசேப்பு தன் தகப்பனுடைய முகத்தின்மேல் விழுந்து அழுது அவனை முத்தஞ்செய்தான்
Genesis 50:1 in Tamil Concordance Genesis 50:1 in Tamil Interlinear Genesis 50:1 in Tamil Image