ஆதியாகமம் 30:9
லேயாள் தான் பிள்ளைபெறுகிறது நின்றுபோனதைக் கண்டு, தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளை அழைத்து, அவளை யாக்கோபுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தாள்.
Tamil Indian Revised Version
பர்னபாவை யூப்பித்தர் என்றும், பவுல் பிரசங்கத்தை நடத்தினவனானபடியினால் அவனை மெர்க்குரி என்றும் சொன்னார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மக்கள் பர்னபாவை “சீயெஸ்” என அழைக்கத் தொடங்கினர். பவுல் முக்கிய பேச்சாளராக இருந்ததால், அவர்கள் பவுலை “ஹெர்ம்ஸ்” என்றழைத்தனர்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் பர்னபாவைச் “சேயுசு” என்றும், அங்குப் பவுலே பேசியபடியால் அவரை “எர்மசு” என்றும் அழைத்தார்கள்.
King James Version (KJV)
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
American Standard Version (ASV)
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.
Bible in Basic English (BBE)
And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker.
Darby English Bible (DBY)
And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he took the lead in speaking.
World English Bible (WEB)
They called Barnabas “Jupiter,” and Paul “Mercury,” because he was the chief speaker.
Young’s Literal Translation (YLT)
they were calling also Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.
அப்போஸ்தலர் Acts 14:12
பர்னபாவை யூப்பித்தர் என்றும், பவுல் பிரசங்கத்தை நடத்தினவனானபடியினால் அவனை மெர்க்கூரி என்றும் சொன்னார்கள்.
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
| And | ἐκάλουν | ekaloun | ay-KA-loon |
| they called | τε | te | tay |
| τὸν | ton | tone | |
| Barnabas, | μὲν | men | mane |
| Jupiter; | Βαρναβᾶν | barnaban | vahr-na-VAHN |
| Δία | dia | THEE-ah | |
| and | τὸν | ton | tone |
| Paul, | δὲ | de | thay |
| Mercurius, | Παῦλον | paulon | PA-lone |
| because | Ἑρμῆν | hermēn | are-MANE |
| he | ἐπειδὴ | epeidē | ape-ee-THAY |
| was | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| the | ἦν | ēn | ane |
| chief speaker. | ὁ | ho | oh |
| ἡγούμενος | hēgoumenos | ay-GOO-may-nose | |
| τοῦ | tou | too | |
| λόγου | logou | LOH-goo |
ஆதியாகமம் 30:9 in English
Tags லேயாள் தான் பிள்ளைபெறுகிறது நின்றுபோனதைக் கண்டு தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளை அழைத்து அவளை யாக்கோபுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தாள்
Genesis 30:9 in Tamil Concordance Genesis 30:9 in Tamil Interlinear Genesis 30:9 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 30