ஆதியாகமம் 24:18
அதற்கு அவள்: குடியும் என் ஆண்டவனே என்று சீக்கிரமாய்க் குடத்தைத் தன் கையில் இறக்கிக் கொண்டு, அவனுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தாள்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவள்: குடியும் என் ஆண்டவனே என்று சீக்கிரமாகக் குடத்தைத் தன் கையிலிருந்து இறக்கி, அவனுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தாள்.
Tamil Easy Reading Version
உடனே ரெபெக்காள் தோளிலிருந்து குடத்தை இறக்கி, “இதைக் குடியுங்கள் ஐயா” என்றாள்.
Thiru Viviliam
உடனே அவரும் “குடியுங்கள் ஐயா” என்று விரைந்து தம் குடத்தை தோளினின்று இறக்கி அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்.
King James Version (KJV)
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
American Standard Version (ASV)
And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
Bible in Basic English (BBE)
And she said, Take a drink, my lord: and quickly letting down her vessel onto her hand, she gave him a drink.
Darby English Bible (DBY)
And she said, Drink, my lord! And she hasted and let down her pitcher on her hand, and gave him to drink.
Webster’s Bible (WBT)
And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
World English Bible (WEB)
She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink.
Young’s Literal Translation (YLT)
and she saith, `Drink, my lord;’ and she hasteth, and letteth down her pitcher upon her hand, and giveth him drink.
ஆதியாகமம் Genesis 24:18
அதற்கு அவள்: குடியும் என் ஆண்டவனே என்று சீக்கிரமாய்க் குடத்தைத் தன் கையில் இறக்கிக் கொண்டு, அவனுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தாள்.
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
| And she said, | וַתֹּ֖אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| Drink, | שְׁתֵ֣ה | šĕtē | sheh-TAY |
| lord: my | אֲדֹנִ֑י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| and she hasted, | וַתְּמַהֵ֗ר | wattĕmahēr | va-teh-ma-HARE |
| down let and | וַתֹּ֧רֶד | wattōred | va-TOH-red |
| her pitcher | כַּדָּ֛הּ | kaddāh | ka-DA |
| upon | עַל | ʿal | al |
| hand, her | יָדָ֖הּ | yādāh | ya-DA |
| and gave him drink. | וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃ | wattašqēhû | va-tahsh-kay-HOO |
Tags அதற்கு அவள் குடியும் என் ஆண்டவனே என்று சீக்கிரமாய்க் குடத்தைத் தன் கையில் இறக்கிக் கொண்டு அவனுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தாள்
Genesis 24:18 in Tamil Concordance Genesis 24:18 in Tamil Interlinear Genesis 24:18 in Tamil Image