ஆதியாகமம் 17:9
பின்னும் தேவன் ஆபிரகாமை நோக்கி: இப்பொழுது நீயும், உனக்குப் பின் தலைமுறை தலைΠρறையாக வரும் உன் சந்ததியும், என் உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்ளுங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இந்தக் காரியம் தேவனுடைய பார்வைக்கு ஆகாததானபடியால் அவர் இஸ்ரவேலைத் தண்டித்தார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய பார்வையில் தாவீது இந்த தீயச்செயலைச் செய்துவிட்டான். எனவே, தேவன் இஸ்ரவேலரைத் தண்டித்தார்.
Thiru Viviliam
இக்கணக்கெடுப்பு கடவுளின் பார்வையில் தீயதெனப்பட்டதால், அவர் இஸ்ரயேலைத் தண்டித்தார்.
King James Version (KJV)
And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.
American Standard Version (ASV)
And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.
Bible in Basic English (BBE)
And God was not pleased with this thing; so he sent punishment on Israel.
Darby English Bible (DBY)
And God was displeased on account of this thing, and he smote Israel.
Webster’s Bible (WBT)
And God was displeased with this thing, therefore he smote Israel.
World English Bible (WEB)
God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it is evil in the eyes of God concerning this thing, and He smiteth Israel,
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 21:7
இந்தக் காரியம் தேவனுடைய பார்வைக்கு ஆகாததானபடியினால் அவர் இஸ்ரவேலை வாதித்தார்.
And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.
| And God | וַיֵּ֙רַע֙ | wayyēraʿ | va-YAY-RA |
| was displeased | בְּעֵינֵ֣י | bĕʿênê | beh-ay-NAY |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM | |
| with | עַל | ʿal | al |
| this | הַדָּבָ֖ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| thing; | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| therefore he smote | וַיַּ֖ךְ | wayyak | va-YAHK |
| אֶת | ʾet | et | |
| Israel. | יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
ஆதியாகமம் 17:9 in English
Tags பின்னும் தேவன் ஆபிரகாமை நோக்கி இப்பொழுது நீயும் உனக்குப் பின் தலைமுறை தலைΠρறையாக வரும் உன் சந்ததியும் என் உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்ளுங்கள்
Genesis 17:9 in Tamil Concordance Genesis 17:9 in Tamil Interlinear Genesis 17:9 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 17