ஆதியாகமம் 10:21
சேமுக்கும் பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள்; அவன் ஏபேருடைய சந்ததியார் எல்லாருக்கும் தகப்பனும், மூத்தவனாகிய யாப்பேத்துக்குத் தம்பியுமாய் இருந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
சேமுக்கும் பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள்; அவன் ஏபேருடைய சந்ததியினர் எல்லோருக்கும் தகப்பனும், மூத்தவனாகிய யாப்பேத்துக்குத் தம்பியுமாக இருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
சேம், யாப்பேத்தின் மூத்த சகோதரன். அவனது சந்ததியில் ஒருவனே ஏபேர். எபேரே எபிரெய ஜனங்கள் அனைவருக்கும் தந்தையானான்.
Thiru Viviliam
எப்பேத்தின் மூத்த சகோதரன் சேமுக்குப் புதல்வர் பிறந்தனர். சேம் ஏபேரியரின் முதுபெருந்தந்தை.
Title
சேமின் சந்ததி
King James Version (KJV)
Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
American Standard Version (ASV)
And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.
Bible in Basic English (BBE)
And Shem, the older brother of Japheth, the father of the children of Eber, had other sons in addition.
Darby English Bible (DBY)
And to Shem — to him also were [sons] born; he is the father of all the sons of Eber, the brother of Japheth the elder.
Webster’s Bible (WBT)
To Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
World English Bible (WEB)
To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.
Young’s Literal Translation (YLT)
As to Shem, father of all sons of Eber, brother of Japheth the elder, he hath also begotten:
ஆதியாகமம் Genesis 10:21
சேமுக்கும் பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள்; அவன் ஏபேருடைய சந்ததியார் எல்லாருக்கும் தகப்பனும், மூத்தவனாகிய யாப்பேத்துக்குத் தம்பியுமாய் இருந்தான்.
Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
| Unto Shem | וּלְשֵׁ֥ם | ûlĕšēm | oo-leh-SHAME |
| also, the father | יֻלַּ֖ד | yullad | yoo-LAHD |
| all of | גַּם | gam | ɡahm |
| the children | ה֑וּא | hûʾ | hoo |
| of Eber, | אֲבִי֙ | ʾăbiy | uh-VEE |
| brother the | כָּל | kāl | kahl |
| of Japheth | בְּנֵי | bĕnê | beh-NAY |
| the elder, | עֵ֔בֶר | ʿēber | A-ver |
| even | אֲחִ֖י | ʾăḥî | uh-HEE |
| to him | יֶ֥פֶת | yepet | YEH-fet |
| were children born. | הַגָּדֽוֹל׃ | haggādôl | ha-ɡa-DOLE |
Tags சேமுக்கும் பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள் அவன் ஏபேருடைய சந்ததியார் எல்லாருக்கும் தகப்பனும் மூத்தவனாகிய யாப்பேத்துக்குத் தம்பியுமாய் இருந்தான்
Genesis 10:21 in Tamil Concordance Genesis 10:21 in Tamil Interlinear Genesis 10:21 in Tamil Image