ஆதியாகமம் 8:10
பின்னும் ஏழு நாள் பொறுத்து, மறுபடியும் புறாவைப் பேழையிலிருந்து வெளியே விட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
பின்னும் ஏழு நாட்களுக்குப் பிறகு, மறுபடியும் புறாவைக் கப்பலிலிருந்து வெளியே விட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
ஏழு நாட்களானதும் நோவா மீண்டும் புறாவை அனுப்பினான்.
Thiru Viviliam
அவர் இன்னும் ஏழு நாள்கள் காத்திருந்து மீண்டும் புறாவைப் பேழையிலிருந்து வெளியே அனுப்பினார்.
King James Version (KJV)
And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
American Standard Version (ASV)
And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
Bible in Basic English (BBE)
And after waiting another seven days, he sent the dove out again;
Darby English Bible (DBY)
And he waited yet other seven days, and again he sent forth the dove out of the ark.
Webster’s Bible (WBT)
And he stayed yet other seven days, and again he sent forth the dove out of the ark;
World English Bible (WEB)
He stayed yet another seven days; and again he sent forth the dove out of the ark.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he stayeth yet other seven days, and addeth to send forth the dove from the ark;
ஆதியாகமம் Genesis 8:10
பின்னும் ஏழு நாள் பொறுத்து, மறுபடியும் புறாவைப் பேழையிலிருந்து வெளியே விட்டான்.
And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
| And he stayed | וַיָּ֣חֶל | wayyāḥel | va-YA-hel |
| yet | ע֔וֹד | ʿôd | ode |
| other | שִׁבְעַ֥ת | šibʿat | sheev-AT |
| seven | יָמִ֖ים | yāmîm | ya-MEEM |
| days; | אֲחֵרִ֑ים | ʾăḥērîm | uh-hay-REEM |
| and again | וַיֹּ֛סֶף | wayyōsep | va-YOH-sef |
| forth sent he | שַׁלַּ֥ח | šallaḥ | sha-LAHK |
| אֶת | ʾet | et | |
| the dove | הַיּוֹנָ֖ה | hayyônâ | ha-yoh-NA |
| out of | מִן | min | meen |
| the ark; | הַתֵּבָֽה׃ | hattēbâ | ha-tay-VA |
Tags பின்னும் ஏழு நாள் பொறுத்து மறுபடியும் புறாவைப் பேழையிலிருந்து வெளியே விட்டான்
Genesis 8:10 in Tamil Concordance Genesis 8:10 in Tamil Interlinear Genesis 8:10 in Tamil Image