ஆதியாகமம் 1:12
பூமியானது புல்லையும், தங்கள் ஜாதியின்படியே விதையைப் பிறப்பிக்கும் பூண்டுகளையும் தங்கள் தங்கள் ஜாதியின்படியே தங்களில் தங்கள் விதையையுடைய கனிகளைக் கொடுக்கும் விருட்சங்களையும் முளைப்பித்தது; தேவன் அது நல்லது என்று கண்டார்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அந்த மனிதன்: அவர் என் கண்களைத் திறந்திருந்தும், அவர் எங்கிருந்து வந்தவர் என்று நீங்கள் தெரியாமல் இருப்பது ஆச்சரியமான காரியம்.
Tamil Easy Reading Version
அதற்கு அம்மனிதன் “இது மிகவும் ஆச்சரியமான ஒன்று. இயேசு எங்கிருந்து வந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது. ஆனால் அவர் என் கண்களைக் குணப்படுத்தினார்.
Thiru Viviliam
அதற்கு அவர் “இது வியப்பாய் இல்லையா? எனக்குப் பார்வை அளித்திருக்கிறார்; அப்படியிருந்தும் அவர் எங்கிருந்து வந்தவர் எனத் தெரியாது என்கிறீர்களே!
King James Version (KJV)
The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
American Standard Version (ASV)
The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and `yet’ he opened mine eyes.
Bible in Basic English (BBE)
The man said in answer, Why, here is a strange thing! You have no knowledge where he comes from though he gave me the use of my eyes.
Darby English Bible (DBY)
The man answered and said to them, Now in this is a wonderful thing, that *ye* do not know whence he is, and he has opened mine eyes.
World English Bible (WEB)
The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.
Young’s Literal Translation (YLT)
The man answered and said to them, `Why, in this is a wonderful thing, that ye have not known whence he is, and he opened my eyes!
யோவான் John 9:30
அதற்கு அந்த மனுஷன்: அவர் என் கண்களைத் திறந்திருந்தும், அவர் எங்கேயிருந்து வந்தவரென்று நீங்கள் அறியாதிருக்கிறது ஆச்சரியமான காரியம்.
The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
| The | ἀπεκρίθη | apekrithē | ah-pay-KREE-thay |
| man | ὁ | ho | oh |
| answered | ἄνθρωπος | anthrōpos | AN-throh-pose |
| and | καὶ | kai | kay |
| said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| unto them, | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| Why | Ἐν | en | ane |
| herein | γὰρ | gar | gahr |
| τούτῳ | toutō | TOO-toh | |
| is | θαυμαστόν | thaumaston | tha-ma-STONE |
| a marvellous thing, | ἐστιν | estin | ay-steen |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| ye | ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
| know | οὐκ | ouk | ook |
| not | οἴδατε | oidate | OO-tha-tay |
| from whence | πόθεν | pothen | POH-thane |
| he is, | ἐστίν | estin | ay-STEEN |
| and | καὶ | kai | kay |
| opened hath he yet | ἀνέῳξεν | aneōxen | ah-NAY-oh-ksane |
| mine | μου | mou | moo |
| τοὺς | tous | toos | |
| eyes. | ὀφθαλμούς | ophthalmous | oh-fthahl-MOOS |
ஆதியாகமம் 1:12 in English
Tags பூமியானது புல்லையும் தங்கள் ஜாதியின்படியே விதையைப் பிறப்பிக்கும் பூண்டுகளையும் தங்கள் தங்கள் ஜாதியின்படியே தங்களில் தங்கள் விதையையுடைய கனிகளைக் கொடுக்கும் விருட்சங்களையும் முளைப்பித்தது தேவன் அது நல்லது என்று கண்டார்
Genesis 1:12 in Tamil Concordance Genesis 1:12 in Tamil Interlinear Genesis 1:12 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 1