2 சாமுவேல் 18:4
அப்பொழுது ராஜா அவர்களைப்பார்த்து: உங்களுக்கு நலமாய்த் தோன்றுகிறதைச் செய்வேன் என்று சொல்லி, ராஜா ஒலிமுகவாசல் ஓரத்திலே நின்றான்; ஜனங்கள் எல்லாரும் நூறுநூறாகவும், ஆயிரம் ஆயிரமாகவும் புறப்பட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இந்த நகரம் உங்களுக்குப் பானையாக இருப்பதுமில்லை நீங்கள் அதிலுள்ள இறைச்சியாக இருப்பதுமில்லை; இஸ்ரவேல் தேசத்தின் எல்லையிலே உங்களை நியாயந்தீர்ப்பேன்.
Tamil Easy Reading Version
ஆம், இந்த இடம் சமையல் பானையாக இருக்கும். அதற்குள் வேகும் இறைச்சி நீங்களே! நான் உங்களை இஸ்ரவேலில் தண்டிப்பேன்.
Thiru Viviliam
இந்நகர் உங்களுக்கு ஒரு பாண்டமாக இராது; நீங்களும் இதிலுள்ள இறைச்சியாக இருக்கமாட்டீர்கள்; இஸ்ரயேலின் எல்லையில் நான் உங்களைத் தீர்ப்பிடுவேன்.
King James Version (KJV)
This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:
American Standard Version (ASV)
This `city’ shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; I will judge you in the border of Israel;
Bible in Basic English (BBE)
This town will not be your cooking-pot, and you will not be the flesh inside it; I will be your judge at the limit of the land of Israel;
Darby English Bible (DBY)
This shall not be your cauldron, neither shall ye be the flesh in the midst of it: I will judge you in the borders of Israel;
World English Bible (WEB)
This [city] shall not be your caldron, neither shall you be the flesh in the midst of it; I will judge you in the border of Israel;
Young’s Literal Translation (YLT)
It is not to you for a pot, Nor are ye in its midst for flesh, At the border of Israel I do judge you.
எசேக்கியேல் Ezekiel 11:11
இந்த நகரம் உங்களுக்குப் பானையாயிருப்பதுமில்லை, நீங்கள் அதிலுள்ள இறைச்சியாயிருப்பதுமில்லை; இஸ்ரவேல் தேசத்தின் எல்லையிலே உங்களை நியாயந்தீர்ப்பேன்.
This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:
This | הִ֗יא | hîʾ | hee |
city shall not | לֹֽא | lōʾ | loh |
be | תִהְיֶ֤ה | tihye | tee-YEH |
your caldron, | לָכֶם֙ | lākem | la-HEM |
ye shall neither | לְסִ֔יר | lĕsîr | leh-SEER |
be | וְאַתֶּ֛ם | wĕʾattem | veh-ah-TEM |
the flesh | תִּהְי֥וּ | tihyû | tee-YOO |
midst the in | בְתוֹכָ֖הּ | bĕtôkāh | veh-toh-HA |
thereof; but I will judge | לְבָשָׂ֑ר | lĕbāśār | leh-va-SAHR |
in you | אֶל | ʾel | el |
the border | גְּב֥וּל | gĕbûl | ɡeh-VOOL |
of Israel: | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
אֶשְׁפֹּ֥ט | ʾešpōṭ | esh-POTE | |
אֶתְכֶֽם׃ | ʾetkem | et-HEM |
2 சாமுவேல் 18:4 in English
Tags அப்பொழுது ராஜா அவர்களைப்பார்த்து உங்களுக்கு நலமாய்த் தோன்றுகிறதைச் செய்வேன் என்று சொல்லி ராஜா ஒலிமுகவாசல் ஓரத்திலே நின்றான் ஜனங்கள் எல்லாரும் நூறுநூறாகவும் ஆயிரம் ஆயிரமாகவும் புறப்பட்டார்கள்
2 Samuel 18:4 in Tamil Concordance 2 Samuel 18:4 in Tamil Interlinear 2 Samuel 18:4 in Tamil Image
Read Full Chapter : 2 Samuel 18