2 சாமுவேல் 17:7
அப்பொழுது ஊசாய் அப்சலோமை நோக்கி: அகித்தோப்பேல் இந்த விசைசொன்ன ஆலோசனை நல்லதல்ல என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஊசாய் அப்சலோமை நோக்கி: அகித்தோப்பேல் இந்தமுறை சொன்ன ஆலோசனை நல்லதல்ல என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஊசாய் அப்சலோமிடம், “இம்முறை அகிப்தோப்பேலின் அறிவுரை சரியாக இல்லை” என்றான்.
Thiru Viviliam
ஊசாய் அப்சலோமை நோக்கி, “அகிதோபல் கூறியுள்ள கருத்து இப்போதைக்குச் சரியானதல்ல” என்றான்.
King James Version (KJV)
And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.
American Standard Version (ASV)
And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given this time is not good.
Bible in Basic English (BBE)
And Hushai said to Absalom, Ahithophel’s idea is not a good one at this time.
Darby English Bible (DBY)
And Hushai said to Absalom, The counsel that Ahithophel has given this time is not good.
Webster’s Bible (WBT)
And Hushai said to Absalom, The counsel that Ahithophel hath given, is not good at this time.
World English Bible (WEB)
Hushai said to Absalom, The counsel that Ahithophel has given this time is not good.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Hushai saith unto Absalom, `Not good `is’ the counsel that Ahithophel hath counselled at this time.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 17:7
அப்பொழுது ஊசாய் அப்சலோமை நோக்கி: அகித்தோப்பேல் இந்த விசைசொன்ன ஆலோசனை நல்லதல்ல என்றான்.
And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.
| וַיֹּ֥אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| חוּשַׁ֖י | ḥûšay | hoo-SHAI | |
| אֶל | ʾel | el | |
| אַבְשָׁל֑וֹם | ʾabšālôm | av-sha-LOME | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| טוֹבָ֧ה | ṭôbâ | toh-VA | |
| הָֽעֵצָ֛ה | hāʿēṣâ | ha-ay-TSA | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| יָעַ֥ץ | yāʿaṣ | ya-ATS | |
| אֲחִיתֹ֖פֶל | ʾăḥîtōpel | uh-hee-TOH-fel | |
| בַּפַּ֥עַם | bappaʿam | ba-PA-am | |
| הַזֹּֽאת׃ | hazzōt | ha-ZOTE |
Cross Reference
நீதிமொழிகள் 31:8
ஊமையனுக்காகவும் திக்கற்றவர்களெல்லாருடைய நியாயத்துக்காகவும் உன் வாயைத் திற.
Tags அப்பொழுது ஊசாய் அப்சலோமை நோக்கி அகித்தோப்பேல் இந்த விசைசொன்ன ஆலோசனை நல்லதல்ல என்றான்
2 Samuel 17:7 in Tamil Concordance 2 Samuel 17:7 in Tamil Interlinear 2 Samuel 17:7 in Tamil Image