1 இராஜாக்கள் 15

1 Kings 15:17 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 15:17
ஒருவரும் யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவினிடத்தில் போக்குவரத்தாயிராதபடிக்கு, இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பாஷா யூதாவுக்கு விரோதமாக வந்து ராமாவைக் கட்டினான்.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவரும் யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவினிடம் போக்குவரத்தாக இல்லாதபடி, இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பாஷா யூதாவுக்கு விரோதமாக வந்து ராமாவைக் கட்டினான்.

Tamil Easy Reading Version
பாஷா யூதாவிற்கு எதிராக, இஸ்ரவேல் ஜனங்களை அங்கே போகவோ வரவோ அனுமதிக்காமல் சண்டையிட்டான். அவன் ராமா நகரத்தைப் பலம் பொருந்தியதாக ஆக்கினான்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலின் அரசன் பாசா யூதாவின்மீது படையெடுத்து வந்து, அரசன் ஆசாவுடன் இருந்த போக்குவரத்தைத் தடுக்க இடையில் இராமா நகரைக் கட்டினான்.

Roman Transliteration
Oruvarum yoothaavin raajaavaakiya aasaavinidaththil pokkuvaraththaayiraathapatikku, isravaelin raajaavaakiya paashaa yoothaavukku virothamaaka vanthu raamaavaik kattinaan.

1 Kings 15:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

American Standard Version (ASV)
And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any one to go out or come in to Asa king of Judah.

Bible in Basic English (BBE)
And Baasha, king of Israel, went up against Judah, building Ramah, so that no one was able to go out or in to Asa, king of Judah.

Darby English Bible (DBY)
And Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, in order to let none go out or come in to Asa king of Judah.

Webster's Bible (WBT)
And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

World English Bible (WEB)
Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

Young's Literal Translation (YLT)
and Baasha king of Israel goeth up against Judah, and buildeth Ramah, not to permit any one going out and coming in to Asa king of Judah.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 15:17

ஒருவரும் யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவினிடத்தில் போக்குவரத்தாயிராதபடிக்கு, இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பாஷா யூதாவுக்கு விரோதமாக வந்து ராமாவைக் கட்டினான்.

And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

went up וַיַּ֨עַל ʿālâ ah-LA
And Baasha בַּעְשָׁ֤א baʿšāʾ ba-SHA
king מֶֽלֶךְ melek meh-LEK
of Israel יִשְׂרָאֵל֙ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
against עַל ʿal al
Judah, יְהוּדָ֔ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
and built וַיִּ֖בֶן bānâ ba-NA
אֶת ʾēt ate
Ramah, הָֽרָמָ֑ה rāmâ ra-MA
that he might not לְבִלְתִּ֗י biltî beel-TEE
suffer תֵּ֚ת nātan na-TAHN
any to go out יֹצֵ֣א yāṣāʾ ya-TSA
or come in וָבָ֔א bôʾ boh
to Asa לְאָסָ֖א ʾāsāʾ ah-SA
king מֶ֥לֶךְ melek meh-LEK
of Judah. יְהוּדָֽה׃ yĕhûdâ yeh-hoo-DA
Tags ஒருவரும் யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவினிடத்தில் போக்குவரத்தாயிராதபடிக்கு இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பாஷா யூதாவுக்கு விரோதமாக வந்து ராமாவைக் கட்டினான்
1 Kings 15:17 in Tamil Concordance 1 Kings 15:17 in Tamil Interlinear 1 Kings 15:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 15

1 இராஜாக்கள் 15:17 படம்
WhatsApp