Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Zechariah 8:8 in Tamil

Zechariah 8:8 Bible Zechariah Zechariah 8

சகரியா 8:8
அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுவருவேன்; அவர்கள் எருசலேமின் நடுவிலே குடியிருப்பார்கள்; அவர்கள் எனக்கு உண்மையும் நீதியுமான ஜனமாயிருப்பார்கள், நான் அவர்களுக்கு தேவனாயிருப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அதைக் கவிழ்ப்பேன், கவிழ்ப்பேன், கவிழ்ப்பேன்; உரிமைக்காரனானவர் வரும்வரை அது இல்லாமல் இருக்கும்; அவருக்கே அதைக் கொடுப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
நான் அந்த நகரத்தை முழுமையாக அழிப்பேன்! ஆனால் சரியான மனிதன் புதிய அரசன் ஆகும்வரை இது நிகழாது. பிறகு நான் அவனை (பாபிலோன் அரசனை) இந்நகரத்தை வைத்துக் கொள்ளவிடுவேன்.”

Thiru Viviliam
நான் தரவிருப்பது அழிவு, அழிவு, அழிவு. தண்டனைத் தீர்ப்பு வழங்குபவர் எவரோ அவர் வரும்வரை அது நடவாது. அவருக்கே அப்பொறுப்பை அளிப்பேன்.

Ezekiel 21:26Ezekiel 21Ezekiel 21:28

King James Version (KJV)
I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

American Standard Version (ASV)
I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it `him’.

Bible in Basic English (BBE)
I will let it be overturned, overturned, overturned: this will not be again till he comes whose right it is; and I will give it to him.

Darby English Bible (DBY)
I will overturn, overturn, overturn it! This also shall be no [more], until he come whose right it is; and I will give it [to him].

World English Bible (WEB)
I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it [him].

Young’s Literal Translation (YLT)
An overturn, overturn, overturn, I make it, Also this hath not been till the coming of Him, Whose `is’ the judgment, and I have given it.

எசேக்கியேல் Ezekiel 21:27
அதைக் கவிழ்ப்பேன், கவிழ்ப்பேன், கவிழ்ப்பேன்; உரிமைக்காரனானவர் வருமட்டும் அது இல்லாதிருக்கும்; அவருக்கே அதைக் கொடுப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

I
will
עַוָּ֥הʿawwâah-WA
overturn,
עַוָּ֖הʿawwâah-WA
overturn,
עַוָּ֣הʿawwâah-WA
overturn,
אֲשִׂימֶ֑נָּהʾăśîmennâuh-see-MEH-na
and
it:
גַּםgamɡahm
it
זֹאת֙zōtzote
shall
be
לֹ֣אlōʾloh
no
הָיָ֔הhāyâha-YA
until
more,
עַדʿadad
he
come
בֹּ֛אbōʾboh
whose
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
right
ל֥וֹloh
it
give
will
I
and
is;
it
him.
הַמִּשְׁפָּ֖טhammišpāṭha-meesh-PAHT
וּנְתַתִּֽיו׃ûnĕtattîwoo-neh-ta-TEEV

சகரியா 8:8 in English

avarkalai Alaiththukkonnduvaruvaen; Avarkal Erusalaemin Naduvilae Kutiyiruppaarkal; Avarkal Enakku Unnmaiyum Neethiyumaana Janamaayiruppaarkal, Naan Avarkalukku Thaevanaayiruppaen Entu Senaikalin Karththar Sollukiraar.


Tags அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுவருவேன் அவர்கள் எருசலேமின் நடுவிலே குடியிருப்பார்கள் அவர்கள் எனக்கு உண்மையும் நீதியுமான ஜனமாயிருப்பார்கள் நான் அவர்களுக்கு தேவனாயிருப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
Zechariah 8:8 in Tamil Concordance Zechariah 8:8 in Tamil Interlinear Zechariah 8:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Zechariah 8