Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Zechariah 11:17 in Tamil

Zechariah 11:17 in Tamil Bible Zechariah Zechariah 11

சகரியா 11:17
மந்தையைக் கைவிடுகிற அபத்தமான மேய்ப்பனுக்கு ஐயோ! பட்டயம் அவன் புயத்தின்மேலும் அவன் வலதுகண்ணின்மேலும் வரும்; அவன் புயமுழுதும் சூம்பிப்போம்; அவன் வலதுகண் முற்றிலும் இருள் அடையும் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
சிமியோன் பரிசுத்த ஆவியானவரின் ஏவுதலினால் தேவாலயத்திற்கு வந்தான். இயேசு என்னும் குழந்தைக்காக நியாயப்பிரமாண முறையின்படி செய்ய அவருடைய பெற்றோர் அவரை உள்ளே கொண்டுவரும்போது,

Tamil Easy Reading Version
ஆவியானவர் சிமியோனை தேவாலயத்திற்குள் அழைத்து வந்தார். செய்யவேண்டியவற்றை நிறைவேற்றுவதற்காக மரியாளும், யோசேப்பும் தேவாலயத்திற்குள் சென்றனர். அவர்கள் குழந்தையாகிய இயேசுவை தேவாலயத்திற்குள் கொண்டு வந்தனர்.

Thiru Viviliam
அந்த ஆவியின் தூண்டுதலால் அவர் கோவிலுக்கு வந்திருந்தார். திருச்சட்ட வழக்கத்திற்கு ஏற்பச் செய்ய வேண்டியதைக் குழந்தை இயேசுவுக்குச் செய்து முடிக்க, பெற்றோர் அதனை உள்ளே கொண்டுவந்தபோது.

⇦ லூக்கா 2:26லூக்கா 2லூக்கா 2:28 ⇨

King James Version (KJV)
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,

American Standard Version (ASV)
And he came in the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, that they might do concerning him after the custom of the law,

Bible in Basic English (BBE)
And full of the Spirit he came into the Temple; and when the father and mother came in with the child Jesus, to do with him what was ordered by the law,

Darby English Bible (DBY)
And he came in the Spirit into the temple; and as the parents brought in the child Jesus that they might do for him according to the custom of the law,

World English Bible (WEB)
He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,

Young’s Literal Translation (YLT)
And he came in the Spirit to the temple, and in the parents bringing in the child Jesus, for their doing according to the custom of the law regarding him,

லூக்கா Luke 2:27
அவன் ஆவியின் ஏவுதலினால் தேவாலயத்திலே வந்திருந்தான். இயேசு என்னும் பிள்ளைக்காக நியாயப்பிரமாணமுறைமையின்படி செய்வதற்குத் தாய் தகப்பன்மார் அவரை உள்ளே கொண்டுவருகையில்,
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,

And
καὶkaikay
he
came
ἦλθενēlthenALE-thane
by
ἐνenane
the
τῷtōtoh
Spirit
πνεύματιpneumatiPNAVE-ma-tee
into
εἰςeisees
the
τὸtotoh
temple:
ἱερόν·hieronee-ay-RONE
and
καὶkaikay
when
ἐνenane
the
τῷtōtoh
parents
εἰσαγαγεῖνeisagageinees-ah-ga-GEEN

τοὺςtoustoos
in
brought
γονεῖςgoneisgoh-NEES
the
τὸtotoh
child
παιδίονpaidionpay-THEE-one
Jesus,
Ἰησοῦνiēsounee-ay-SOON

τοῦtoutoo
to
do
ποιῆσαιpoiēsaipoo-A-say
for
αὐτοὺςautousaf-TOOS
him
κατὰkataka-TA

τὸtotoh
after
εἰθισμένονeithismenonee-thee-SMAY-none
the
τοῦtoutoo
custom
νόμουnomouNOH-moo
of
the
περὶperipay-REE
law,
αὐτοῦautouaf-TOO
FavoriteLoadingAdd to favorites

சகரியா 11:17 in English

manthaiyaik Kaividukira Apaththamaana Maeyppanukku Aiyo! Pattayam Avan Puyaththinmaelum Avan Valathukannnninmaelum Varum; Avan Puyamuluthum Soompippom; Avan Valathukann Muttilum Irul Ataiyum Entar.

Tags மந்தையைக் கைவிடுகிற அபத்தமான மேய்ப்பனுக்கு ஐயோ பட்டயம் அவன் புயத்தின்மேலும் அவன் வலதுகண்ணின்மேலும் வரும் அவன் புயமுழுதும் சூம்பிப்போம் அவன் வலதுகண் முற்றிலும் இருள் அடையும் என்றார்
Zechariah 11:17 in Tamil Concordance Zechariah 11:17 in Tamil Interlinear Zechariah 11:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Zechariah 11