தீத்து 1:10
அநேகர், விசேஷமாய் விருத்தசேதனமுள்ளவர்கள், அடங்காதவர்களும், வீண்பேச்சுக்காரரும், மனதை மயக்குகிறவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அநேகர், விசேஷமாக விருத்தசேதனமுள்ளவர்கள், அடங்காதவர்களும், வீண் பேச்சுக்காரர்களும், மனதை மயக்குகிறவர்களுமாக இருக்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பலர் பணிய மறுக்கிறார்கள். அவர்கள் வீணான வார்த்தைகளைப் பேசி மக்களைத் தவறான வழியில் நடத்திச்செல்கிறார்கள். குறிப்பாக யூதரல்லாதவர்கள் எல்லாரும் விருத்தசேதனம் செய்யப்படவேண்டுமென்று சொல்கிற யூதர்களை நான் குறிப்பிடுகிறேன்.
Thiru Viviliam
ஏனெனில், பலர், குறிப்பாக விருத்தசேதனத்தில் நம்பிக்கை கொண்டோர் கட்டுகடங்காதவராயும் வீண்வாதம் செய்பவராயும் ஏய்ப்பவராயும் இருக்கின்றனர்.
King James Version (KJV)
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
American Standard Version (ASV)
For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,
Bible in Basic English (BBE)
For there are men who are not ruled by law; foolish talkers, false teachers, specially those of the circumcision,
Darby English Bible (DBY)
For there are many and disorderly vain speakers and deceivers of people’s minds, specially those of [the] circumcision,
World English Bible (WEB)
For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
Young’s Literal Translation (YLT)
for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers — especially they of the circumcision —
தீத்து Titus 1:10
அநேகர், விசேஷமாய் விருத்தசேதனமுள்ளவர்கள், அடங்காதவர்களும், வீண்பேச்சுக்காரரும், மனதை மயக்குகிறவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்.
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
For | Εἰσὶν | eisin | ees-EEN |
there are | γὰρ | gar | gahr |
many | πολλοὶ | polloi | pole-LOO |
unruly | καὶ | kai | kay |
and | ἀνυπότακτοι | anypotaktoi | ah-nyoo-POH-tahk-too |
talkers vain | ματαιολόγοι | mataiologoi | ma-tay-oh-LOH-goo |
and | καὶ | kai | kay |
deceivers, | φρεναπάται | phrenapatai | fray-na-PA-tay |
specially | μάλιστα | malista | MA-lee-sta |
they | οἱ | hoi | oo |
of | ἐκ | ek | ake |
the circumcision: | περιτομῆς | peritomēs | pay-ree-toh-MASE |
தீத்து 1:10 in English
Tags அநேகர் விசேஷமாய் விருத்தசேதனமுள்ளவர்கள் அடங்காதவர்களும் வீண்பேச்சுக்காரரும் மனதை மயக்குகிறவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்
Titus 1:10 in Tamil Concordance Titus 1:10 in Tamil Interlinear Titus 1:10 in Tamil Image
Read Full Chapter : Titus 1