రూతు 4:5 - తెలుగు బైబిల్

రూతు 4:5
బోయజునీవు నయోమి చేతినుండి ఆ పొలమును సంపాదించు దినమున చనిపోయినవానిపేరట అతని స్వాస్థ్యమును స్థిరపరచునట్లు చనిపోయినవాని భార్యయైన రూతు అను మోయాబీయురాలి యొద్ద నుండియు దాని సంపాదింపవలెనని చెప్పగా

Tamil Indian Revised Version
ஒருபுறத்துத் தொங்கு திரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.

Tamil Easy Reading Version
நுழைவாயிலின் ஒரு பக்கத்தில் தொங்கு திரை 15 முழ நீள முடையதாகவும் மூன்று பீடங்களின்மேல் நின்ற மூன்று தூண்களைக் கொண்டதாகவும் இருந்தது.

Thiru Viviliam
அதன் ஒரு பகுதியில் பதினைந்து முழத் தொங்குதிரைகள், மூன்று தூண்கள், மூன்று பாதப்பொருத்துகள் அமைந்தன.

⇦ யாத்திராகமம் 38:13 யாத்திராகமம் 38 யாத்திராகமம் 38:15 ⇨

King James Version (KJV)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

American Standard Version (ASV)
The hangings for the one side `of the gate’ were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Bible in Basic English (BBE)
The hangings on one side of the doorway were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases;

Darby English Bible (DBY)
the hangings on the one wing of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three;

Webster’s Bible (WBT)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

World English Bible (WEB)
The hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Young’s Literal Translation (YLT)
The hangings on the side `are’ fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three,

யாத்திராகமம் Exodus 38:14
ஒருபுறத்துத் தொங்குதிரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

The hangings	קְלָעִ֛ים	qĕlāʿîm	keh-la-EEM
of	חֲמֵשׁ	ḥămēš	huh-MAYSH
the one side	עֶשְׂרֵ֥ה	ʿeśrē	es-RAY
fifteen were gate the of	אַמָּ֖ה	ʾammâ	ah-MA
	אֶל	ʾel	el
cubits;	הַכָּתֵ֑ף	hakkātēp	ha-ka-TAFE
pillars their	עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם	ʿammûdêhem	ah-moo-day-HEM
three,	שְׁלֹשָׁ֔ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
and their sockets	וְאַדְנֵיהֶ֖ם	wĕʾadnêhem	veh-ad-nay-HEM
three.	שְׁלֹשָֽׁה׃	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA

Then said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Boaz,	בֹּ֔עַז	bōʿaz	BOH-az
What day	בְּיוֹם	bĕyôm	beh-YOME
buyest thou	קְנֽוֹתְךָ֥	qĕnôtĕkā	keh-noh-teh-HA
the field	הַשָּׂדֶ֖ה	haśśāde	ha-sa-DEH
hand the of	מִיַּ֣ד	miyyad	mee-YAHD
of Naomi,	נָֽעֳמִ֑י	nāʿŏmî	na-oh-MEE
thou must buy	וּ֠מֵאֵת	ûmēʾēt	OO-may-ate
of also it	ר֣וּת	rût	root
Ruth	הַמּֽוֹאֲבִיָּ֤ה	hammôʾăbiyyâ	ha-moh-uh-vee-YA
the Moabitess,	אֵֽשֶׁת	ʾēšet	A-shet
wife the	הַמֵּת֙	hammēt	ha-MATE
of the dead,	קָנִ֔יתָי	qānîtāy	ka-NEE-tai
up raise to	לְהָקִ֥ים	lĕhāqîm	leh-ha-KEEM
the name	שֵׁם	šēm	shame
of the dead	הַמֵּ֖ת	hammēt	ha-MATE
upon	עַל	ʿal	al
his inheritance.	נַֽחֲלָתֽוֹ׃	naḥălātô	NA-huh-la-TOH