రూతు 1:2 - తెలుగు బైబిల్

రూతు 1:2
ఆ మనుష్యునిపేరు ఎలీమెలెకు, అతని భార్యపేరు నయోమి; అతని యిద్దరు కుమారుల పేళ్లు మహ్లోను కిల్యోను; వారు యూదా బేత్లెహేమువారైన ఎఫ్రాతీయులు; వారు మోయాబు దేశమునకు వెళ్లి అక్కడ కాపురముండిరి.

Tamil Indian Revised Version
ஒருபுறத்துத் தொங்கு திரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.

Tamil Easy Reading Version
நுழைவாயிலின் ஒரு பக்கத்தில் தொங்கு திரை 15 முழ நீள முடையதாகவும் மூன்று பீடங்களின்மேல் நின்ற மூன்று தூண்களைக் கொண்டதாகவும் இருந்தது.

Thiru Viviliam
அதன் ஒரு பகுதியில் பதினைந்து முழத் தொங்குதிரைகள், மூன்று தூண்கள், மூன்று பாதப்பொருத்துகள் அமைந்தன.

⇦ யாத்திராகமம் 38:13 யாத்திராகமம் 38 யாத்திராகமம் 38:15 ⇨

King James Version (KJV)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

American Standard Version (ASV)
The hangings for the one side `of the gate’ were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Bible in Basic English (BBE)
The hangings on one side of the doorway were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases;

Darby English Bible (DBY)
the hangings on the one wing of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three;

Webster’s Bible (WBT)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

World English Bible (WEB)
The hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Young’s Literal Translation (YLT)
The hangings on the side `are’ fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three,

யாத்திராகமம் Exodus 38:14
ஒருபுறத்துத் தொங்குதிரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

The hangings	קְלָעִ֛ים	qĕlāʿîm	keh-la-EEM
of	חֲמֵשׁ	ḥămēš	huh-MAYSH
the one side	עֶשְׂרֵ֥ה	ʿeśrē	es-RAY
fifteen were gate the of	אַמָּ֖ה	ʾammâ	ah-MA
	אֶל	ʾel	el
cubits;	הַכָּתֵ֑ף	hakkātēp	ha-ka-TAFE
pillars their	עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם	ʿammûdêhem	ah-moo-day-HEM
three,	שְׁלֹשָׁ֔ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
and their sockets	וְאַדְנֵיהֶ֖ם	wĕʾadnêhem	veh-ad-nay-HEM
three.	שְׁלֹשָֽׁה׃	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA

And the name	וְשֵׁ֣ם	wĕšēm	veh-SHAME
of the man	הָאִ֣ישׁ	hāʾîš	ha-EESH
was Elimelech,	אֱֽלִימֶ֡לֶךְ	ʾĕlîmelek	ay-lee-MEH-lek
name the and	וְשֵׁם֩	wĕšēm	veh-SHAME
of his wife	אִשְׁתּ֨וֹ	ʾištô	eesh-TOH
Naomi,	נָֽעֳמִ֜י	nāʿŏmî	na-oh-MEE
and the name	וְשֵׁ֥ם	wĕšēm	veh-SHAME
two his of	שְׁנֵֽי	šĕnê	sheh-NAY
sons	בָנָ֣יו׀	bānāyw	va-NAV
Mahlon	מַחְל֤וֹן	maḥlôn	mahk-LONE
and Chilion,	וְכִלְיוֹן֙	wĕkilyôn	veh-heel-YONE
Ephrathites	אֶפְרָתִ֔ים	ʾeprātîm	ef-ra-TEEM
of Bethlehem-judah.	מִבֵּ֥ית	mibbêt	mee-BATE
	לֶ֖חֶם	leḥem	LEH-hem
came they And	יְהוּדָ֑ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
into the country	וַיָּבֹ֥אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
of Moab,	שְׂדֵי	śĕdê	seh-DAY
and continued	מוֹאָ֖ב	môʾāb	moh-AV
there.	וַיִּֽהְיוּ	wayyihĕyû	va-YEE-heh-yoo
	שָֽׁם׃	šām	shahm