కీర్తనల గ్రంథము 66

1 సర్వలోకనివాసులారా, దేవునిగూర్చి సంతోష గీతము పాడుడి. ఆయన నామప్రభావము కీర్తించుడి

2 ఆయనకు ప్రభావముఆరోపించి ఆయనను స్తోత్రించుడి

3 ఈలాగు దేవునికి స్తోత్రము చెల్లించుడి. నీ కార్యములు ఎంతో భీకరమైనవి నీ బలాతిశయమునుబట్టి నీ శత్రువులు లొంగి నీ యొద్దకు వచ్చెదరు

4 సర్వలోకము నీకు నమస్కరించి నిన్ను కీర్తించును నీ నామమునుబట్టి నిన్ను కీర్తించును.(సెలా.)

5 దేవుని ఆశ్చర్యకార్యములను చూడ రండి నరులయెడల ఆయన జరిగించు కార్యములను చూడగా ఆయన భీకరుడై యున్నాడు.

6 ఆయన సముద్రమును ఎండిన భూమిగా జేసెను జనులు కాలినడకచే దాటిరి. అక్కడ ఆయనయందు మేము సంతోషించితివిు.

7 ఆయన తన పరాక్రమమువలన నిత్యము ఏలుచున్నాడు? అన్యజనులమీద ఆయన తన దృష్టియుంచియున్నాడు. ద్రోహులు తమ్ము తాము హెచ్చించుకొన తగదు.(సెలా.)

8 జనములారా, పూ దేవుని సన్నుతించుడి గొప్ప స్వరముతో ఆయన కీర్తి వినిపించుడి.

9 జీవప్రాప్తులనుగా మమ్మును కలుగజేయువాడు ఆయనే ఆయన మా పాదములు కదలనియ్యడు.

10 దేవా, నీవు మమ్మును పరిశీలించియున్నావు. వెండిని నిర్మలము చేయురీతిగా మమ్మును నిర్మలులను చేసియున్నావు.

11 నీవు బందీగృహములో మమ్ము ఉంచితివి మా నడుములమీద గొప్పభారము పెట్టితివి.

12 నరులు మా నెత్తిమీద ఎక్కునట్లు చేసితివి మేము నిప్పులలోను నీళ్లలోను పడితివిు అయినను నీవు సమృధ్ధిగలచోటికి మమ్ము రప్పించి యున్నావు.

13 దహనబలులను తీసికొని నేను నీ మందిరములోనికి వచ్చెదను.

14 నాకు శ్రమ కలిగినప్పుడు నా పెదవులు పలికిన మ్రొక్కుబడులను నా నోరు వచించిన మ్రొక్కుబడులను నేను నీకు చెల్లించెదను

15 పొట్టేళ్లను ధూపమును క్రొవ్విన గొఱ్ఱలను తీసికొని నీకు దహనబలులు అర్పించెదను. ఎద్దులను పోతుమేకలను అర్పించెదను.(సెలా).

16 దేవునియందు భయభక్తులుగలవారలారా, మీరందరు వచ్చి ఆలకించుడి ఆయన నాకొరకు చేసిన కార్యములను నేను విని పించెదను.

17 ఆయనకు నేను మొఱ్ఱపెట్టితిని అప్పుడే నా నోట శ్రేష్ఠమైన కీర్తన యుండెను.

18 నా హృదయములో నేను పాపమును లక్ష్యము చేసిన యెడల ప్రభువు నా మనవి వినకపోవును.

19 నిశ్చయముగా దేవుడు నా మనవి అంగీకరించి యున్నాడు ఆయన నా విజ్ఞాపన ఆలకించియున్నాడు

20 దేవుడు నా ప్రార్థనను త్రోసివేయలేదు నాయొద్దనుండి తన కృపను తొలగింపలేదు; ఆయన సన్నుతింపబడును గాక.

1 To the chief Musician, A Song or Psalm.

2 Make a joyful noise unto God, all ye lands:

3 Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

4 Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

5 All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

6 Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

7 He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

8 He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

9 O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

10 Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

11 For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

12 Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

13 Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

14 I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

15 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

16 I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

17 Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

18 I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

19 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

20 But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

21 Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

1 సర్వలోకనివాసులారా, దేవునిగూర్చి సంతోష గీతము పాడుడి. ఆయన నామప్రభావము కీర్తించుడి

2 ఆయనకు ప్రభావముఆరోపించి ఆయనను స్తోత్రించుడి

3 ఈలాగు దేవునికి స్తోత్రము చెల్లించుడి. నీ కార్యములు ఎంతో భీకరమైనవి నీ బలాతిశయమునుబట్టి నీ శత్రువులు లొంగి నీ యొద్దకు వచ్చెదరు

4 సర్వలోకము నీకు నమస్కరించి నిన్ను కీర్తించును నీ నామమునుబట్టి నిన్ను కీర్తించును.(సెలా.)

5 దేవుని ఆశ్చర్యకార్యములను చూడ రండి నరులయెడల ఆయన జరిగించు కార్యములను చూడగా ఆయన భీకరుడై యున్నాడు.

6 ఆయన సముద్రమును ఎండిన భూమిగా జేసెను జనులు కాలినడకచే దాటిరి. అక్కడ ఆయనయందు మేము సంతోషించితివిు.

7 ఆయన తన పరాక్రమమువలన నిత్యము ఏలుచున్నాడు? అన్యజనులమీద ఆయన తన దృష్టియుంచియున్నాడు. ద్రోహులు తమ్ము తాము హెచ్చించుకొన తగదు.(సెలా.)

8 జనములారా, పూ దేవుని సన్నుతించుడి గొప్ప స్వరముతో ఆయన కీర్తి వినిపించుడి.

9 జీవప్రాప్తులనుగా మమ్మును కలుగజేయువాడు ఆయనే ఆయన మా పాదములు కదలనియ్యడు.

10 దేవా, నీవు మమ్మును పరిశీలించియున్నావు. వెండిని నిర్మలము చేయురీతిగా మమ్మును నిర్మలులను చేసియున్నావు.

11 నీవు బందీగృహములో మమ్ము ఉంచితివి మా నడుములమీద గొప్పభారము పెట్టితివి.

12 నరులు మా నెత్తిమీద ఎక్కునట్లు చేసితివి మేము నిప్పులలోను నీళ్లలోను పడితివిు అయినను నీవు సమృధ్ధిగలచోటికి మమ్ము రప్పించి యున్నావు.

13 దహనబలులను తీసికొని నేను నీ మందిరములోనికి వచ్చెదను.

14 నాకు శ్రమ కలిగినప్పుడు నా పెదవులు పలికిన మ్రొక్కుబడులను నా నోరు వచించిన మ్రొక్కుబడులను నేను నీకు చెల్లించెదను

15 పొట్టేళ్లను ధూపమును క్రొవ్విన గొఱ్ఱలను తీసికొని నీకు దహనబలులు అర్పించెదను. ఎద్దులను పోతుమేకలను అర్పించెదను.(సెలా).

16 దేవునియందు భయభక్తులుగలవారలారా, మీరందరు వచ్చి ఆలకించుడి ఆయన నాకొరకు చేసిన కార్యములను నేను విని పించెదను.

17 ఆయనకు నేను మొఱ్ఱపెట్టితిని అప్పుడే నా నోట శ్రేష్ఠమైన కీర్తన యుండెను.

18 నా హృదయములో నేను పాపమును లక్ష్యము చేసిన యెడల ప్రభువు నా మనవి వినకపోవును.

19 నిశ్చయముగా దేవుడు నా మనవి అంగీకరించి యున్నాడు ఆయన నా విజ్ఞాపన ఆలకించియున్నాడు

20 దేవుడు నా ప్రార్థనను త్రోసివేయలేదు నాయొద్దనుండి తన కృపను తొలగింపలేదు; ఆయన సన్నుతింపబడును గాక.

1 To the chief Musician, A Song or Psalm.

2 Make a joyful noise unto God, all ye lands:

3 Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

4 Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

5 All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

6 Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

7 He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

8 He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

9 O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

10 Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

11 For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

12 Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

13 Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

14 I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

15 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

16 I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

17 Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

18 I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

19 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

20 But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

21 Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

Psalm 66 in Tamil and English