కీర్తనల గ్రంథము 17:12 - తెలుగు బైబిల్

కీర్తనల గ్రంథము 17:12
వారు చీల్చుటకు ఆతురపడు సింహమువలెను చాటైన స్థలములలో పొంచు కొదమసింహము వలెను ఉన్నారు.

Tamil Indian Revised Version
யூதாவின் மருமகளாகிய தாமார் அவனுக்குப் பாரேசையும் சேராவையும் பெற்றாள்; யூதாவின் மகன்கள் எல்லோரும் ஐந்துபேர்.

Tamil Easy Reading Version
யூதாவின் மருமகளான தாமார் அவனுக்குப் பாரேஸ், சேரா எனும் இருவரைப் பெற்றாள். ஆக யூதாவுக்கு 5 மகன்கள் இருந்தார்கள்.

Thiru Viviliam
யூதாவின் மருமகள் தாமார் அவருக்குப் பெற்ற புதல்வர்: பேரேட்சு, செராகு; யூதாவின் புதல்வர் மொத்தம் ஐந்து பேர்.⒫

⇦ 1 நாளாகமம் 2:3 1 நாளாகமம் 2 1 நாளாகமம் 2:5 ⇨

King James Version (KJV)
And Tamar his daughter in law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.

American Standard Version (ASV)
And Tamar his daughter-in-law bare him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.

Bible in Basic English (BBE)
And Tamar, his daughter-in-law, had Perez and Zerah by him. All the sons of Judah were five.

Darby English Bible (DBY)
And Tamar his daughter-in-law bore him Pherez and Zerah. All the sons of Judah were five.

Webster’s Bible (WBT)
And Tamar his daughter-in-law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.

World English Bible (WEB)
Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Tamar his daughter-in-law hath borne to him Pharez and Zerah. All the sons of Judah `are’ five.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 2:4
அவன் மருமகளாகிய தாமார் அவனுக்கு பாரேசையும் சேராவையும் பெற்றாள்; யூதாவின் குமாரர் எல்லாரும் ஐந்துபேர்.
And Tamar his daughter in law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.

And Tamar	וְתָמָר֙	wĕtāmār	veh-ta-MAHR
his daughter in law	כַּלָּת֔וֹ	kallātô	ka-la-TOH
bare	יָ֥לְדָה	yālĕdâ	YA-leh-da
him	לּ֖וֹ	lô	loh
Pharez	אֶת	ʾet	et
and Zerah.	פֶּ֣רֶץ	pereṣ	PEH-rets
All	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
the sons	זָ֑רַח	zāraḥ	ZA-rahk
of Judah	כָּל	kāl	kahl
were five.	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
	יְהוּדָ֖ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
	חֲמִשָּֽׁה׃	ḥămiššâ	huh-mee-SHA

Like	דִּמְיֹנ֗וֹ	dimyōnô	deem-yoh-NOH
as a lion	כְּ֭אַרְיֵה	kĕʾaryē	KEH-ar-yay
greedy is that	יִכְס֣וֹף	yiksôp	yeek-SOFE
of his prey,	לִטְר֑וֹף	liṭrôp	leet-ROFE
lion young a were it as and	וְ֝כִכְפִ֗יר	wĕkikpîr	VEH-heek-FEER
lurking	יֹשֵׁ֥ב	yōšēb	yoh-SHAVE
in secret places.	בְּמִסְתָּרִֽים׃	bĕmistārîm	beh-mees-ta-REEM