మీకా 5:7 - తెలుగు బైబిల్

మీకా 5:7
యాకోబు సంతతిలో శేషించిన వారు యెహోవా కురిపించు మంచువలెను, మనుష్య ప్రయత్నములేకుండను నరులయోచన లేకుండను గడ్డిమీద పడు వర్షమువలెను ఆయాజనములమధ్యను నుందురు.

Tamil Indian Revised Version
அந்த பெண்கள் ஆடிப்பாடும்போது: சவுல் கொன்றது ஆயிரம், தாவீது கொன்றது பத்தாயிரம் என்று பாடினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பெண்கள், “சவுல் ஆயிரம் பகைவர்களை கொன்றிருக்கிறான். ஆனால் தாவீதோ பதினாயிரம் பகைவர்களை கொன்றான்!” என்று பாடினார்கள்.

Thiru Viviliam
அப்பெண்கள் அப்படி ஆடிப்பாடுகையில் “சவுல் ஆயிரம் பேரைக் கொன்றார். தாவீதோ பதினாயிரம் பேரைக் கொன்றார்” என்று பாடினார்.

⇦ 1 சாமுவேல் 18:6 1 சாமுவேல் 18 1 சாமுவேல் 18:8 ⇨

King James Version (KJV)
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

American Standard Version (ASV)
And the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.

Bible in Basic English (BBE)
And the women, answering one another in their song, said, Saul has put to death his thousands and David his tens of thousands.

Darby English Bible (DBY)
And the women answered [one another] as they played, and said, Saul hath smitten his thousands, And David his ten thousands.

Webster’s Bible (WBT)
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

World English Bible (WEB)
The women sang one to another as they played, and said, Saul has slain his thousands, David his ten thousands.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the women answer — those playing, and say, `Saul hath smitten among his thousands, And David among his myriads.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 18:7
அந்த ஸ்திரீகள் ஆடிப்பாடுகையில்: சவுல் கொன்றது ஆயிரம், தாவீது கொன்றது பதினாயிரம் என்று முறைமுறையாகப் பாடினார்கள்.
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

And the women	וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה	wattaʿănênâ	va-ta-uh-NAY-na
answered	הַנָּשִׁ֥ים	hannāšîm	ha-na-SHEEM
played, they as another one	הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת	hamśaḥăqôt	hahm-sa-huh-KOTE
said, and	וַתֹּאמַ֑רְןָ	wattōʾmarnā	va-toh-MAHR-na
Saul	הִכָּ֤ה	hikkâ	hee-KA
hath slain	שָׁאוּל֙	šāʾûl	sha-OOL
thousands, his	בַּֽאֲלָפָ֔ו	baʾălāpāw	ba-uh-la-FAHV
and David	וְדָוִ֖ד	wĕdāwid	veh-da-VEED
his ten thousands.	בְּרִבְבֹתָֽיו׃	bĕribbōtāyw	beh-reev-voh-TAIV

And the remnant	וְהָיָ֣ה׀	wĕhāyâ	veh-ha-YA
of Jacob	שְׁאֵרִ֣ית	šĕʾērît	sheh-ay-REET
shall be	יַעֲקֹ֗ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
midst the in	בְּקֶ֙רֶב֙	bĕqereb	beh-KEH-REV
of many	עַמִּ֣ים	ʿammîm	ah-MEEM
people	רַבִּ֔ים	rabbîm	ra-BEEM
as a dew	כְּטַל֙	kĕṭal	keh-TAHL
from	מֵאֵ֣ת	mēʾēt	may-ATE
Lord, the	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
as the showers	כִּרְבִיבִ֖ים	kirbîbîm	keer-vee-VEEM
upon	עֲלֵי	ʿălê	uh-LAY
the grass,	עֵ֑שֶׂב	ʿēśeb	A-sev
that	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
tarrieth	לֹֽא	lōʾ	loh
not	יְקַוֶּה֙	yĕqawweh	yeh-ka-WEH
for man,	לְאִ֔ישׁ	lĕʾîš	leh-EESH
nor	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
waiteth	יְיַחֵ֖ל	yĕyaḥēl	yeh-ya-HALE
for the sons	לִבְנֵ֥י	libnê	leev-NAY
of men.	אָדָֽם׃	ʾādām	ah-DAHM