మీకా 5:3 - తెలుగు బైబిల్

మీకా 5:3
కాబట్టి ప్రసవమగు స్త్రీ పిల్లనుకను వరకు ఆయన వారిని అప్పగించును, అప్పుడు ఆయన సహోదరులలో శేషించినవారును ఇశ్రాయేలీయులతో కూడ తిరిగి వత్తురు.

Tamil Indian Revised Version
அந்த பெண்கள் ஆடிப்பாடும்போது: சவுல் கொன்றது ஆயிரம், தாவீது கொன்றது பத்தாயிரம் என்று பாடினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பெண்கள், “சவுல் ஆயிரம் பகைவர்களை கொன்றிருக்கிறான். ஆனால் தாவீதோ பதினாயிரம் பகைவர்களை கொன்றான்!” என்று பாடினார்கள்.

Thiru Viviliam
அப்பெண்கள் அப்படி ஆடிப்பாடுகையில் “சவுல் ஆயிரம் பேரைக் கொன்றார். தாவீதோ பதினாயிரம் பேரைக் கொன்றார்” என்று பாடினார்.

⇦ 1 சாமுவேல் 18:6 1 சாமுவேல் 18 1 சாமுவேல் 18:8 ⇨

King James Version (KJV)
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

American Standard Version (ASV)
And the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.

Bible in Basic English (BBE)
And the women, answering one another in their song, said, Saul has put to death his thousands and David his tens of thousands.

Darby English Bible (DBY)
And the women answered [one another] as they played, and said, Saul hath smitten his thousands, And David his ten thousands.

Webster’s Bible (WBT)
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

World English Bible (WEB)
The women sang one to another as they played, and said, Saul has slain his thousands, David his ten thousands.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the women answer — those playing, and say, `Saul hath smitten among his thousands, And David among his myriads.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 18:7
அந்த ஸ்திரீகள் ஆடிப்பாடுகையில்: சவுல் கொன்றது ஆயிரம், தாவீது கொன்றது பதினாயிரம் என்று முறைமுறையாகப் பாடினார்கள்.
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

And the women	וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה	wattaʿănênâ	va-ta-uh-NAY-na
answered	הַנָּשִׁ֥ים	hannāšîm	ha-na-SHEEM
played, they as another one	הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת	hamśaḥăqôt	hahm-sa-huh-KOTE
said, and	וַתֹּאמַ֑רְןָ	wattōʾmarnā	va-toh-MAHR-na
Saul	הִכָּ֤ה	hikkâ	hee-KA
hath slain	שָׁאוּל֙	šāʾûl	sha-OOL
thousands, his	בַּֽאֲלָפָ֔ו	baʾălāpāw	ba-uh-la-FAHV
and David	וְדָוִ֖ד	wĕdāwid	veh-da-VEED
his ten thousands.	בְּרִבְבֹתָֽיו׃	bĕribbōtāyw	beh-reev-voh-TAIV

Therefore	לָכֵ֣ן	lākēn	la-HANE
will he give them up,	יִתְּנֵ֔ם	yittĕnēm	yee-teh-NAME
until	עַד	ʿad	ad
time the	עֵ֥ת	ʿēt	ate
that she which travaileth	יוֹלֵדָ֖ה	yôlēdâ	yoh-lay-DA
forth: brought hath	יָלָ֑דָה	yālādâ	ya-LA-da
then the remnant	וְיֶ֣תֶר	wĕyeter	veh-YEH-ter
of his brethren	אֶחָ֔יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
return shall	יְשׁוּב֖וּן	yĕšûbûn	yeh-shoo-VOON
unto	עַל	ʿal	al
the children	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE