మత్తయి సువార్త 21:12 - తెలుగు బైబిల్

మత్తయి సువార్త 21:12
యేసు దేవాలయములో ప్రవేశించి క్రయవిక్రయ ములు చేయువారినందరిని వెళ్లగొట్టి, రూకలు మార్చువారి బల్లలను గువ్వలమ్మువారి పీఠములను పడద్రోసి

Tamil Indian Revised Version
கல்லுகளைப் பெயர்க்கிறவன் அவைகளால் காயப்படுவான்; மரத்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் அடிபடுவான்.

Tamil Easy Reading Version
பெருங்கற்களை நகர்த்திக் கொண்டிருக்கிறவன் அதனாலேயே காயப்படுவான். ஒருவன் மரங்களை வெட்டுவதும் ஆபத்தானது. அம்மரம் அவன்மேலேயே விழுந்துவிடலாம்.

Thiru Viviliam
⁽கற்களை வெட்டி எடுப்பவர்␢ கற்களால் காயமடைவார்.␢ மரத்தை வெட்டுபவர்␢ காயத்திற்கு ஆளாவார்.⁾

⇦ பிரசங்கி 10:8 பிரசங்கி 10 பிரசங்கி 10:10 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

American Standard Version (ASV)
Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; `and’ he that cleaveth wood is endangered thereby.

Bible in Basic English (BBE)
He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.

Darby English Bible (DBY)
Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.

World English Bible (WEB)
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.

பிரசங்கி Ecclesiastes 10:9
கல்லுகளைப் பேРύக்கிறவன் அவைகளாҠύ காயப்படுவான்; மரΤ்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் மோசப்படுவான்.
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

Whoso removeth	מַסִּ֣יעַ	massîaʿ	ma-SEE-ah
stones	אֲבָנִ֔ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
shall be hurt	יֵעָצֵ֖ב	yēʿāṣēb	yay-ah-TSAVE
cleaveth that he and therewith;	בָּהֶ֑ם	bāhem	ba-HEM
wood	בּוֹקֵ֥עַ	bôqēaʿ	boh-KAY-ah
shall be endangered	עֵצִ֖ים	ʿēṣîm	ay-TSEEM
thereby.	יִסָּ֥כֶן	yissāken	yee-SA-hen
	בָּֽם׃	bām	bahm

And	Καὶ	kai	kay
	εἰσῆλθεν	eisēlthen	ees-ALE-thane
Jesus	ὁ	ho	oh
went	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
into	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
temple	ἱερὸν	hieron	ee-ay-RONE
	τοῦ	tou	too
of God,	θεοῦ	theou	thay-OO
and	καὶ	kai	kay
cast out	ἐξέβαλεν	exebalen	ayks-A-va-lane
all	πάντας	pantas	PAHN-tahs
	τοὺς	tous	toos
them that sold	πωλοῦντας	pōlountas	poh-LOON-tahs
and	καὶ	kai	kay
bought	ἀγοράζοντας	agorazontas	ah-goh-RA-zone-tahs
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
temple,	ἱερῷ	hierō	ee-ay-ROH
and	καὶ	kai	kay
overthrew	τὰς	tas	tahs
the	τραπέζας	trapezas	tra-PAY-zahs
tables	τῶν	tōn	tone
of the	κολλυβιστῶν	kollybistōn	kole-lyoo-vee-STONE
moneychangers,	κατέστρεψεν	katestrepsen	ka-TAY-stray-psane
and	καὶ	kai	kay
the	τὰς	tas	tahs
seats	καθέδρας	kathedras	ka-THAY-thrahs
	τῶν	tōn	tone
of them that sold	πωλούντων	pōlountōn	poh-LOON-tone
	τὰς	tas	tahs
doves,	περιστεράς	peristeras	pay-ree-stay-RAHS