మత్తయి సువార్త 13:36 - తెలుగు బైబిల్

మత్తయి సువార్త 13:36
అప్పుడాయన జనసమూహములను పంపివేసి, యింటి లోనికి వెళ్లగా ఆయన శిష్యులాయనయొద్దకు వచ్చిపొలము లోని గురుగులను గూర్చిన ఉపమానభావము మాకు తెలియజెప్పుమనిరి.

Tamil Indian Revised Version
கல்லுகளைப் பெயர்க்கிறவன் அவைகளால் காயப்படுவான்; மரத்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் அடிபடுவான்.

Tamil Easy Reading Version
பெருங்கற்களை நகர்த்திக் கொண்டிருக்கிறவன் அதனாலேயே காயப்படுவான். ஒருவன் மரங்களை வெட்டுவதும் ஆபத்தானது. அம்மரம் அவன்மேலேயே விழுந்துவிடலாம்.

Thiru Viviliam
⁽கற்களை வெட்டி எடுப்பவர்␢ கற்களால் காயமடைவார்.␢ மரத்தை வெட்டுபவர்␢ காயத்திற்கு ஆளாவார்.⁾

⇦ பிரசங்கி 10:8 பிரசங்கி 10 பிரசங்கி 10:10 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

American Standard Version (ASV)
Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; `and’ he that cleaveth wood is endangered thereby.

Bible in Basic English (BBE)
He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.

Darby English Bible (DBY)
Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.

World English Bible (WEB)
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.

பிரசங்கி Ecclesiastes 10:9
கல்லுகளைப் பேРύக்கிறவன் அவைகளாҠύ காயப்படுவான்; மரΤ்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் மோசப்படுவான்.
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

Whoso removeth	מַסִּ֣יעַ	massîaʿ	ma-SEE-ah
stones	אֲבָנִ֔ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
shall be hurt	יֵעָצֵ֖ב	yēʿāṣēb	yay-ah-TSAVE
cleaveth that he and therewith;	בָּהֶ֑ם	bāhem	ba-HEM
wood	בּוֹקֵ֥עַ	bôqēaʿ	boh-KAY-ah
shall be endangered	עֵצִ֖ים	ʿēṣîm	ay-TSEEM
thereby.	יִסָּ֥כֶן	yissāken	yee-SA-hen
	בָּֽם׃	bām	bahm

Then	Τότε	tote	TOH-tay
	ἀφεὶς	apheis	ah-FEES
Jesus	τοὺς	tous	toos
sent	ὄχλους	ochlous	OH-hloos
the	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
multitude	εἰς	eis	ees
went and away,	τὴν	tēn	tane
into	οἰκίαν	oikian	oo-KEE-an
the	ὁ	ho	oh
house:	Ἰησοῦς,	iēsous	ee-ay-SOOS
and	καὶ	kai	kay
his	προσῆλθον	prosēlthon	prose-ALE-thone
	αὐτῷ	autō	af-TOH
disciples	οἱ	hoi	oo
came	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
unto him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
Declare	Φράσον	phrason	FRA-sone
unto us	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
the	τὴν	tēn	tane
parable	παραβολὴν	parabolēn	pa-ra-voh-LANE
of the	τῶν	tōn	tone
tares	ζιζανίων	zizaniōn	zee-za-NEE-one
of the	τοῦ	tou	too
field.	ἀγροῦ	agrou	ah-GROO