మత్తయి సువార్త 13:31 - తెలుగు బైబిల్

మత్తయి సువార్త 13:31
ఆయన మరియొక ఉపమానము వారితో చెప్పెను పరలోకరాజ్యము, ఒకడు తీసికొని తన పొలములో విత్తిన ఆవగింజను పోలియున్నది.

Tamil Indian Revised Version
கல்லுகளைப் பெயர்க்கிறவன் அவைகளால் காயப்படுவான்; மரத்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் அடிபடுவான்.

Tamil Easy Reading Version
பெருங்கற்களை நகர்த்திக் கொண்டிருக்கிறவன் அதனாலேயே காயப்படுவான். ஒருவன் மரங்களை வெட்டுவதும் ஆபத்தானது. அம்மரம் அவன்மேலேயே விழுந்துவிடலாம்.

Thiru Viviliam
⁽கற்களை வெட்டி எடுப்பவர்␢ கற்களால் காயமடைவார்.␢ மரத்தை வெட்டுபவர்␢ காயத்திற்கு ஆளாவார்.⁾

⇦ பிரசங்கி 10:8 பிரசங்கி 10 பிரசங்கி 10:10 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

American Standard Version (ASV)
Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; `and’ he that cleaveth wood is endangered thereby.

Bible in Basic English (BBE)
He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.

Darby English Bible (DBY)
Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.

World English Bible (WEB)
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.

பிரசங்கி Ecclesiastes 10:9
கல்லுகளைப் பேРύக்கிறவன் அவைகளாҠύ காயப்படுவான்; மரΤ்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் மோசப்படுவான்.
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

Whoso removeth	מַסִּ֣יעַ	massîaʿ	ma-SEE-ah
stones	אֲבָנִ֔ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
shall be hurt	יֵעָצֵ֖ב	yēʿāṣēb	yay-ah-TSAVE
cleaveth that he and therewith;	בָּהֶ֑ם	bāhem	ba-HEM
wood	בּוֹקֵ֥עַ	bôqēaʿ	boh-KAY-ah
shall be endangered	עֵצִ֖ים	ʿēṣîm	ay-TSEEM
thereby.	יִסָּ֥כֶן	yissāken	yee-SA-hen
	בָּֽם׃	bām	bahm

Another	Ἄλλην	allēn	AL-lane
parable	παραβολὴν	parabolēn	pa-ra-voh-LANE
put he forth	παρέθηκεν	parethēken	pa-RAY-thay-kane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
The	Ὁμοία	homoia	oh-MOO-ah
kingdom	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
	ἡ	hē	ay
of heaven	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
is	τῶν	tōn	tone
to like	οὐρανῶν	ouranōn	oo-ra-NONE
a grain	κόκκῳ	kokkō	KOKE-koh
of mustard seed,	σινάπεως	sinapeōs	see-NA-pay-ose
which	ὃν	hon	one
man a	λαβὼν	labōn	la-VONE
took,	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
and sowed	ἔσπειρεν	espeiren	A-spee-rane
in	ἐν	en	ane
his	τῷ	tō	toh
	ἀγρῷ	agrō	ah-GROH
field:	αὐτοῦ·	autou	af-TOO