మత్తయి సువార్త 11:23 - తెలుగు బైబిల్

మత్తయి సువార్త 11:23
కపెర్నహూమా, ఆకాశము మట్టునకు హెచ్చింపబడెదవా? నీవు పాతాళమువరకు దిగి పోయెదవు. నీలో చేయబడిన అద్భుతములు సొదొ మలో చేయబడిన యెడల అది నేటివరకు నిలిచియుండును.

Tamil Indian Revised Version
கல்லுகளைப் பெயர்க்கிறவன் அவைகளால் காயப்படுவான்; மரத்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் அடிபடுவான்.

Tamil Easy Reading Version
பெருங்கற்களை நகர்த்திக் கொண்டிருக்கிறவன் அதனாலேயே காயப்படுவான். ஒருவன் மரங்களை வெட்டுவதும் ஆபத்தானது. அம்மரம் அவன்மேலேயே விழுந்துவிடலாம்.

Thiru Viviliam
⁽கற்களை வெட்டி எடுப்பவர்␢ கற்களால் காயமடைவார்.␢ மரத்தை வெட்டுபவர்␢ காயத்திற்கு ஆளாவார்.⁾

⇦ பிரசங்கி 10:8 பிரசங்கி 10 பிரசங்கி 10:10 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

American Standard Version (ASV)
Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; `and’ he that cleaveth wood is endangered thereby.

Bible in Basic English (BBE)
He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.

Darby English Bible (DBY)
Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.

World English Bible (WEB)
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.

பிரசங்கி Ecclesiastes 10:9
கல்லுகளைப் பேРύக்கிறவன் அவைகளாҠύ காயப்படுவான்; மரΤ்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் மோசப்படுவான்.
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

Whoso removeth	מַסִּ֣יעַ	massîaʿ	ma-SEE-ah
stones	אֲבָנִ֔ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
shall be hurt	יֵעָצֵ֖ב	yēʿāṣēb	yay-ah-TSAVE
cleaveth that he and therewith;	בָּהֶ֑ם	bāhem	ba-HEM
wood	בּוֹקֵ֥עַ	bôqēaʿ	boh-KAY-ah
shall be endangered	עֵצִ֖ים	ʿēṣîm	ay-TSEEM
thereby.	יִסָּ֥כֶן	yissāken	yee-SA-hen
	בָּֽם׃	bām	bahm

And	καὶ	kai	kay
thou,	σύ	sy	syoo
Capernaum,	Καπερναούμ,	kapernaoum	ka-pare-na-OOM
which art exalted	ἡ	hē	ay
	ἕως	heōs	AY-ose
unto	τοῦ	tou	too
	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
heaven,	ὑψωθεῖσα,	hypsōtheisa	yoo-psoh-THEE-sa
down brought be shalt	ἕως	heōs	AY-ose
to	ᾅδου	hadou	A-thoo
hell:	καταβιβασθήσῃ·	katabibasthēsē	ka-ta-vee-va-STHAY-say
for	ὅτι	hoti	OH-tee
if	εἰ	ei	ee
the	ἐν	en	ane
works, mighty	Σοδόμοις	sodomois	soh-THOH-moos
	ἐγένοντο	egenonto	ay-GAY-none-toh
which have been done	αἱ	hai	ay
in	δυνάμεις	dynameis	thyoo-NA-mees
thee,	αἱ	hai	ay
done been had	γενόμεναι	genomenai	gay-NOH-may-nay
in	ἐν	en	ane
Sodom,	σοί	soi	soo
have would it	ἔμειναν	emeinan	A-mee-nahn
remained	ἂν	an	an
until	μέχρι	mechri	MAY-hree
	τῆς	tēs	tase
this day.	σήμερον	sēmeron	SAY-may-rone