మార్కు సువార్త 1:34 - తెలుగు బైబిల్

మార్కు సువార్త 1:34
ఆయన నానావిధ రోగములచేత పీడింప బడిన అనేకులను స్వస్థపరచి, అనేకమైన దయ్యములను వెళ్లగొట్టెను. అవి తన్ను ఎరిగియుండినందున ఆయన ఆ దయ్యములను మాటలాడనియ్యలేదు.

Tamil Indian Revised Version
இவைகள் மட்டுமல்லாமல், எல்லா சபைகளைக்குறித்தும் உண்டாயிருக்கிற கவலை என்னை தினந்தோறும் துக்கப்படுத்துகிறது.

Tamil Easy Reading Version
இவற்றைத் தவிர மேலும் பல பிரச்சனைகளும் எனக்குண்டு. குறிப்பாக எல்லா சபைகளைப் பற்றியும் ஒவ்வொரு நாளும் கவலைப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
இவை தவிர எல்லாத் திருச்சபைகளையும் பற்றிய கவலை எனக்கு அன்றாடச் சுமையாயிருந்தது.

⇦ 2 Corinthians 11:27 2 Corinthians 11 2 Corinthians 11:29 ⇨

King James Version (KJV)
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

American Standard Version (ASV)
Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

Bible in Basic English (BBE)
In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches.

Darby English Bible (DBY)
Besides those things that are without, the crowd [of cares] pressing on me daily, the burden of all the assemblies.

World English Bible (WEB)
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies.

Young’s Literal Translation (YLT)
apart from the things without — the crowding upon me that is daily — the care of all the assemblies.

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 11:28
இவை முதலானவைகளையல்லாமல், எல்லாச் சபைகளைக்குறித்தும் உண்டாயிருக்கிற கவலை என்னை நாள்தோறும் நெருக்குகிறது.
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

Beside	χωρὶς	chōris	hoh-REES
	τῶν	tōn	tone
those things that are without,	παρεκτὸς	parektos	pa-rake-TOSE
cometh which that	ἡ	hē	ay
upon	ἐπισύστασις	episystasis	ay-pee-SYOO-sta-sees
me	μου	mou	moo
daily,	ἡ	hē	ay
	καθ'	kath	kahth
the	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
care	ἡ	hē	ay
of all	μέριμνα	merimna	MAY-reem-na
the	πασῶν	pasōn	pa-SONE
churches.	τῶν	tōn	tone
	ἐκκλησιῶν	ekklēsiōn	ake-klay-see-ONE

And	καὶ	kai	kay
he healed	ἐθεράπευσεν	etherapeusen	ay-thay-RA-payf-sane
many	πολλοὺς	pollous	pole-LOOS
sick were that	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
	ἔχοντας	echontas	A-hone-tahs
of divers	ποικίλαις	poikilais	poo-KEE-lase
diseases,	νόσοις	nosois	NOH-soos
and	καὶ	kai	kay
cast out	δαιμόνια	daimonia	thay-MOH-nee-ah
many	πολλὰ	polla	pole-LA
devils;	ἐξέβαλεν	exebalen	ayks-A-va-lane
and	καὶ	kai	kay
suffered	οὐκ	ouk	ook
not	ἤφιεν	ēphien	A-fee-ane
the	λαλεῖν	lalein	la-LEEN
devils	τὰ	ta	ta
speak, to	δαιμόνια	daimonia	thay-MOH-nee-ah
because	ὅτι	hoti	OH-tee
they knew	ᾔδεισαν	ēdeisan	A-thee-sahn
him.	αὐτόν	auton	af-TONE