లూకా సువార్త 9:13 - తెలుగు బైబిల్

లూకా సువార్త 9:13
ఆయనమీరే వారికి భోజనము పెట్టుడని వారితో చెప్పగా వారుమనయొద్ద అయిదు రొట్టెలును రెండు చేపలును తప్ప మరేమియు లేదు; మేము వెళ్లి యీ ప్రజలందరికొరకు భోజనపదార్థములను కొని తెత్తుమా అని చెప్పిరి.

Tamil Indian Revised Version
தன் தகப்பன் நடந்த எல்லா வழியிலும் நடந்து, தன் தகப்பன் சேவித்த அருவருப்பான சிலைகளை வணங்கி அவைகளைப் பணிந்துகொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
அவன் தன் தந்தையைப் போலவே வாழ்ந்தான். தன் தந்தை செய்த விக்கிரகங்களையே தொழுதுகொண்டான்.

Thiru Viviliam
தன் தந்தை நடந்த வழியிலெல்லாம் அவனும் நடந்தான்; தன் தந்தை வணங்கி வழிபட்டு வந்த சிலைகளை அவனும் வழிபட்டான்.

⇦ 2 இராஜாக்கள் 21:20 2 இராஜாக்கள் 21 2 இராஜாக்கள் 21:22 ⇨

King James Version (KJV)
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:

American Standard Version (ASV)
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:

Bible in Basic English (BBE)
He went in all the ways of his father, being a servant and worshipper of the false gods to which his father had been a servant;

Darby English Bible (DBY)
and he walked in all the way that his father had walked in, and served the idols that his father had served, and worshipped them;

Webster’s Bible (WBT)
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them:

World English Bible (WEB)
He walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them:

Young’s Literal Translation (YLT)
and walketh in all the way that his father walked in, and serveth the idols that his father served, and boweth himself to them,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 21:21
தன் தகப்பன் நடந்த எல்லா வழியிலும் நடந்து, தன் தகப்பன் சேவித்த நரகலான விக்கிரகங்களைச் சேவித்து அவைகளைப் பணிந்துகொண்டு,
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:

And he walked	וַיֵּ֕לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
in all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
way the	הַדֶּ֖רֶךְ	hadderek	ha-DEH-rek
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
his father	הָלַ֣ךְ	hālak	ha-LAHK
walked in,	אָבִ֑יו	ʾābîw	ah-VEEOO
served and	וַֽיַּעֲבֹ֗ד	wayyaʿăbōd	va-ya-uh-VODE
	אֶת	ʾet	et
the idols	הַגִּלֻּלִים֙	haggillulîm	ha-ɡee-loo-LEEM
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
father his	עָבַ֣ד	ʿābad	ah-VAHD
served,	אָבִ֔יו	ʾābîw	ah-VEEOO
and worshipped	וַיִּשְׁתַּ֖חוּ	wayyištaḥû	va-yeesh-TA-hoo
them:	לָהֶֽם׃	lāhem	la-HEM

But	εἶπεν	eipen	EE-pane
he said	δὲ	de	thay
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
Give	Δότε	dote	THOH-tay
ye	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
them	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
eat. to	φαγεῖν	phagein	fa-GEEN
	οἱ	hoi	oo
And	δὲ	de	thay
they	εἶπον,	eipon	EE-pone
said,	Οὐκ	ouk	ook
We	εἰσὶν	eisin	ees-EEN
have	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
no	πλεῖον	pleion	PLEE-one
more	ἢ	ē	ay
but	πέντε	pente	PANE-tay
five	ἄρτοι	artoi	AR-too
loaves	καὶ	kai	kay
and	δύο	dyo	THYOO-oh
two	ἰχθύες	ichthyes	eek-THYOO-ase
fishes;	εἰ	ei	ee
except	μήτι	mēti	MAY-tee
we	πορευθέντες	poreuthentes	poh-rayf-THANE-tase
	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
go should	ἀγοράσωμεν	agorasōmen	ah-goh-RA-soh-mane
and buy	εἰς	eis	ees
meat	πάντα	panta	PAHN-ta
for	τὸν	ton	tone
all	λαὸν	laon	la-ONE
this	τοῦτον	touton	TOO-tone
people.	βρώματα	brōmata	VROH-ma-ta