న్యాయాధిపతులు 16:5 - తెలుగు బైబిల్

న్యాయాధిపతులు 16:5
ఫిలిష్తీయుల సర్దారులు ఆమె యొద్దకు వచ్చి ఆమెతోనీవు అతని లాలనచేసి అతని గొప్ప బలము దేనిలోనున్నదో, మేమేలాగు అతని గెలువ వచ్చునో తెలిసికొనుము; మేము అతని బంధించి అతని గర్వము అణుపుదుము, అప్పుడు మాలో ప్రతివాడును వెయ్యిన్నినూరు వెండి నాణములను నీకిచ్చెదమని చెప్పిరి.

Tamil Indian Revised Version
என் வார்த்தைகளைக் கேட்கிற உங்களுக்கு நான் சொல்லுகிறேன்: உங்களுடைய பகைவர்களை நேசியுங்கள்; உங்களைப் பகைக்கிறவர்களுக்கு நன்மை செய்யுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“என் போதனைகளைக் கேட்கிற மக்களே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், உங்கள் பகைவர்களை நேசியுங்கள். உங்களை வெறுக்கிற மக்களுக்கு நன்மை செய்யுங்கள்.

Thiru Viviliam
“நான் சொல்வதைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கும் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன்; உங்கள் பகைவரிடம் அன்பு கூறுங்கள்; உங்களை வெறுப்போருக்கு நன்மை செய்யுங்கள்.

Other Title
பகைவரிடம் அன்பு காட்டுதல்§(மத் 5:38-48; 7:12அ)

⇦ லூக்கா 6:26 லூக்கா 6 லூக்கா 6:28 ⇨

King James Version (KJV)
But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

American Standard Version (ASV)
But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

Bible in Basic English (BBE)
But I say to you who give ear to me, Have love for those who are against you, do good to those who have hate for you,

Darby English Bible (DBY)
But to you that hear I say, Love your enemies; do good to those that hate you;

World English Bible (WEB)
“But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

Young’s Literal Translation (YLT)
`But I say to you who are hearing, Love your enemies, do good to those hating you,

லூக்கா Luke 6:27
எனக்குச் செவிகொடுக்கிற உங்களுக்கு நான் சொல்லுகிறேன்: உங்கள் சத்துருக்களைச் சிநேகியுங்கள்; உங்களைப் பகைக்கிறவர்களுக்கு நன்மைசெய்யுங்கள்.
But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

But	ἀλλ'	all	al
I say	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
unto you	λέγω	legō	LAY-goh
	τοῖς	tois	toos
which hear,	ἀκούουσιν	akouousin	ah-KOO-oo-seen
Love	ἀγαπᾶτε	agapate	ah-ga-PA-tay
your	τοὺς	tous	toos
	ἐχθροὺς	echthrous	ake-THROOS
enemies,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
do	καλῶς	kalōs	ka-LOSE
good	ποιεῖτε	poieite	poo-EE-tay
	τοῖς	tois	toos
to them which hate	μισοῦσιν	misousin	mee-SOO-seen
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS

And the lords	וַיַּֽעֲל֨וּ	wayyaʿălû	va-ya-uh-LOO
of the Philistines	אֵלֶ֜יהָ	ʾēlêhā	ay-LAY-ha
up came	סַרְנֵ֣י	sarnê	sahr-NAY
unto	פְלִשְׁתִּ֗ים	pĕlištîm	feh-leesh-TEEM
her, and said	וַיֹּ֨אמְרוּ	wayyōʾmĕrû	va-YOH-meh-roo
Entice her, unto	לָ֜הּ	lāh	la
him, and see	פַּתִּ֣י	pattî	pa-TEE
wherein	אוֹת֗וֹ	ʾôtô	oh-TOH
his great	וּרְאִי֙	ûrĕʾiy	oo-reh-EE
strength	בַּמֶּה֙	bammeh	ba-MEH
lieth, and by what	כֹּח֣וֹ	kōḥô	koh-HOH
prevail may we means	גָד֔וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
bind may we that him, against	וּבַמֶּה֙	ûbammeh	oo-va-MEH
him to afflict	נ֣וּכַל	nûkal	NOO-hahl
we and him:	ל֔וֹ	lô	loh
will give	וַֽאֲסַרְנוּ֖הוּ	waʾăsarnûhû	va-uh-sahr-NOO-hoo
thee every one	לְעַנּוֹת֑וֹ	lĕʿannôtô	leh-ah-noh-TOH
hundred eleven us of	וַֽאֲנַ֙חְנוּ֙	waʾănaḥnû	va-uh-NAHK-NOO
	נִתַּן	nittan	nee-TAHN
pieces of silver.	לָ֔ךְ	lāk	lahk
	אִ֕ישׁ	ʾîš	eesh
	אֶ֥לֶף	ʾelep	EH-lef
	וּמֵאָ֖ה	ûmēʾâ	oo-may-AH
	כָּֽסֶף׃	kāsep	KA-sef