యోహాను సువార్త 5:7 - తెలుగు బైబిల్

యోహాను సువార్త 5:7
ఆ రోగి అయ్యా, నీళ్లు కదలింపబడి నప్పుడు నన్ను కోనేటిలోనికి దించుటకు నాకు ఎవడును లేడు గనుక నేను వచ్చునంతలో మరియొకడు నాకంటె ముందుగా దిగునని ఆయనకు ఉత్తరమిచ్చెను.

Tamil Indian Revised Version
ஒருபுறத்துத் தொங்கு திரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.

Tamil Easy Reading Version
நுழைவாயிலின் ஒரு பக்கத்தில் தொங்கு திரை 15 முழ நீள முடையதாகவும் மூன்று பீடங்களின்மேல் நின்ற மூன்று தூண்களைக் கொண்டதாகவும் இருந்தது.

Thiru Viviliam
அதன் ஒரு பகுதியில் பதினைந்து முழத் தொங்குதிரைகள், மூன்று தூண்கள், மூன்று பாதப்பொருத்துகள் அமைந்தன.

⇦ யாத்திராகமம் 38:13 யாத்திராகமம் 38 யாத்திராகமம் 38:15 ⇨

King James Version (KJV)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

American Standard Version (ASV)
The hangings for the one side `of the gate’ were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Bible in Basic English (BBE)
The hangings on one side of the doorway were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases;

Darby English Bible (DBY)
the hangings on the one wing of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three;

Webster’s Bible (WBT)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

World English Bible (WEB)
The hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Young’s Literal Translation (YLT)
The hangings on the side `are’ fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three,

யாத்திராகமம் Exodus 38:14
ஒருபுறத்துத் தொங்குதிரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

The hangings	קְלָעִ֛ים	qĕlāʿîm	keh-la-EEM
of	חֲמֵשׁ	ḥămēš	huh-MAYSH
the one side	עֶשְׂרֵ֥ה	ʿeśrē	es-RAY
fifteen were gate the of	אַמָּ֖ה	ʾammâ	ah-MA
	אֶל	ʾel	el
cubits;	הַכָּתֵ֑ף	hakkātēp	ha-ka-TAFE
pillars their	עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם	ʿammûdêhem	ah-moo-day-HEM
three,	שְׁלֹשָׁ֔ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
and their sockets	וְאַדְנֵיהֶ֖ם	wĕʾadnêhem	veh-ad-nay-HEM
three.	שְׁלֹשָֽׁה׃	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA

The	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
impotent man	αὐτῷ	autō	af-TOH
answered	ὁ	ho	oh
him,	ἀσθενῶν	asthenōn	ah-sthay-NONE
Sir,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
I have	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone
no	οὐκ	ouk	ook
man,	ἔχω	echō	A-hoh
when	ἵνα	hina	EE-na
the	ὅταν	hotan	OH-tahn
water	ταραχθῇ	tarachthē	ta-rahk-THAY
is troubled,	τὸ	to	toh
to	ὕδωρ	hydōr	YOO-thore
put	βάλλῃ	ballē	VAHL-lay
me	με	me	may
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
pool:	κολυμβήθραν·	kolymbēthran	koh-lyoom-VAY-thrahn
but	ἐν	en	ane
while	ᾧ	hō	oh
	δὲ	de	thay
I	ἔρχομαι	erchomai	ARE-hoh-may
am coming,	ἐγὼ	egō	ay-GOH
another	ἄλλος	allos	AL-lose
steppeth down	πρὸ	pro	proh
before	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
me.	καταβαίνει	katabainei	ka-ta-VAY-nee