యోహాను సువార్త 3:8 - తెలుగు బైబిల్

యోహాను సువార్త 3:8
గాలి తన కిష్టమైన చోటను విసరును; నీవు దాని శబ్దము విందువేగాని అది యెక్కడనుండి వచ్చునో యెక్కడికి పోవునో నీకు తెలియదు. ఆత్మమూలముగా జన్మించిన ప్రతివాడును ఆలాగే యున్నాడనెను.

Tamil Indian Revised Version
ஒருபுறத்துத் தொங்கு திரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.

Tamil Easy Reading Version
நுழைவாயிலின் ஒரு பக்கத்தில் தொங்கு திரை 15 முழ நீள முடையதாகவும் மூன்று பீடங்களின்மேல் நின்ற மூன்று தூண்களைக் கொண்டதாகவும் இருந்தது.

Thiru Viviliam
அதன் ஒரு பகுதியில் பதினைந்து முழத் தொங்குதிரைகள், மூன்று தூண்கள், மூன்று பாதப்பொருத்துகள் அமைந்தன.

⇦ யாத்திராகமம் 38:13 யாத்திராகமம் 38 யாத்திராகமம் 38:15 ⇨

King James Version (KJV)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

American Standard Version (ASV)
The hangings for the one side `of the gate’ were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Bible in Basic English (BBE)
The hangings on one side of the doorway were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases;

Darby English Bible (DBY)
the hangings on the one wing of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three;

Webster’s Bible (WBT)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

World English Bible (WEB)
The hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Young’s Literal Translation (YLT)
The hangings on the side `are’ fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three,

யாத்திராகமம் Exodus 38:14
ஒருபுறத்துத் தொங்குதிரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

The hangings	קְלָעִ֛ים	qĕlāʿîm	keh-la-EEM
of	חֲמֵשׁ	ḥămēš	huh-MAYSH
the one side	עֶשְׂרֵ֥ה	ʿeśrē	es-RAY
fifteen were gate the of	אַמָּ֖ה	ʾammâ	ah-MA
	אֶל	ʾel	el
cubits;	הַכָּתֵ֑ף	hakkātēp	ha-ka-TAFE
pillars their	עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם	ʿammûdêhem	ah-moo-day-HEM
three,	שְׁלֹשָׁ֔ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
and their sockets	וְאַדְנֵיהֶ֖ם	wĕʾadnêhem	veh-ad-nay-HEM
three.	שְׁלֹשָֽׁה׃	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA

The	τὸ	to	toh
wind	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
bloweth	ὅπου	hopou	OH-poo
where	θέλει	thelei	THAY-lee
it listeth,	πνεῖ	pnei	pnee
and	καὶ	kai	kay
hearest thou	τὴν	tēn	tane
the	φωνὴν	phōnēn	foh-NANE
sound	αὐτοῦ	autou	af-TOO
thereof,	ἀκούεις	akoueis	ah-KOO-ees
but	ἀλλ'	all	al
canst not	οὐκ	ouk	ook
tell	οἶδας	oidas	OO-thahs
whence	πόθεν	pothen	POH-thane
it cometh,	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
and	καὶ	kai	kay
whither	ποῦ	pou	poo
it goeth:	ὑπάγει·	hypagei	yoo-PA-gee
so	οὕτως	houtōs	OO-tose
is	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
every	πᾶς	pas	pahs
one	ὁ	ho	oh
that is born	γεγεννημένος	gegennēmenos	gay-gane-nay-MAY-nose
of	ἐκ	ek	ake
the	τοῦ	tou	too
Spirit.	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose