యోహాను సువార్త 16:4
అవి జరుగుకాలము వచ్చినప్పుడు నేను వాటినిగూర్చి మీతో చెప్పితినని మీరు జ్ఞాపకము చేసికొనులాగున యీ సంగతులు మీతో చెప్పుచున్నాను; నేను మీతో కూడ ఉంటిని గనుక మొదటనే వీటిని
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்கள்: இருக்கிறார்; இதோ, உங்களுக்கு எதிரே இருக்கிறார்; சீக்கிரமாகப் போங்கள்; இன்றைக்கு மக்கள் மேடையில் பலியிடுகிறதினால், இன்றையதினம் பட்டணத்திற்கு வந்தார்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த இளம் பெண்கள், “ஆம், சீயர் இங்குதான் இருக்கிறார். அவர் சாலையில் சற்று தூரத்தில் தங்கி இருக்கிறார். அவர் இன்றுதான் ஊருக்கு வந்தார். சமாதான பலிகளைச் செலுத்துவதற்காக இன்று சிலர் அவரை ஆராதனை இடத்தில் சந்திக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
அதற்கு அவர்கள் ஆம், “உங்களுக்கு முன்பே வந்துவிட்டார். விரைந்து செல்லுங்கள். இன்று அவர் நகருக்குள் வந்துள்ளார். இன்று தொழுகை மேட்டில் மக்களுக்காகப் பலி செலுத்தப்படுகிறது.
King James Version (KJV)
And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:
American Standard Version (ASV)
And they answered them, and said, He is; behold, `he is’ before thee: make haste now, for he is come to-day into the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place:
Bible in Basic English (BBE)
And they said, He is; in fact he is before you: go quickly now, for he has come into the town today, for the people are making an offering in the high place today:
Darby English Bible (DBY)
And they answered them and said, He is; behold, he is before thee: make haste now, for he came to-day to the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place.
Webster’s Bible (WBT)
And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to-day to the city; for there is a sacrifice of the people to-day in the high place:
World English Bible (WEB)
They answered them, and said, He is; behold, [he is] before you: make haste now, for he is come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place:
Young’s Literal Translation (YLT)
And they answer them and say, `He is; lo, before thee! haste, now, for to-day he hath come in to the city, for the people hath a stated sacrifice in a high place.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 9:12
அதற்கு அவர்கள்: இருக்கிறார்; இதோ, உங்களுக்கு எதிரே இருக்கிறார்; தீவிரமாய்ப் போங்கள்; இன்றைக்கு ஜனங்கள் மேடையில் பலியிடுகிறபடியினால், இன்றையதினம் பட்டணத்திற்கு வந்தார்.
And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:
| And they answered | וַתַּֽעֲנֶ֧ינָה | wattaʿănênâ | va-ta-uh-NAY-na |
| said, and them, | אוֹתָ֛ם | ʾôtām | oh-TAHM |
| He is; | וַתֹּאמַ֥רְנָה | wattōʾmarnâ | va-toh-MAHR-na |
| behold, | יֵּ֖שׁ | yēš | yaysh |
| before is he | הִנֵּ֣ה | hinnē | hee-NAY |
| you: make haste | לְפָנֶ֑יךָ | lĕpānêkā | leh-fa-NAY-ha |
| now, | מַהֵ֣ר׀ | mahēr | ma-HARE |
| for | עַתָּ֗ה | ʿattâ | ah-TA |
| he came | כִּ֤י | kî | kee |
| day to | הַיּוֹם֙ | hayyôm | ha-YOME |
| to the city; | בָּ֣א | bāʾ | ba |
| for | לָעִ֔יר | lāʿîr | la-EER |
| sacrifice a is there | כִּ֣י | kî | kee |
| people the of | זֶ֧בַח | zebaḥ | ZEH-vahk |
| to day | הַיּ֛וֹם | hayyôm | HA-yome |
| in the high place: | לָעָ֖ם | lāʿām | la-AM |
| בַּבָּמָֽה׃ | babbāmâ | ba-ba-MA |
| But | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| these things | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| have I told | λελάληκα | lelalēka | lay-LA-lay-ka |
| you, | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| when | ὅταν | hotan | OH-tahn |
| the | ἔλθῃ | elthē | ALE-thay |
| time | ἡ | hē | ay |
| shall come, | ὥρα | hōra | OH-ra |
| ye may remember | μνημονεύητε | mnēmoneuēte | m-nay-moh-NAVE-ay-tay |
| that | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| I | ὅτι | hoti | OH-tee |
| told | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| you | εἶπον | eipon | EE-pone |
| of them. | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| And | Ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| these things | δὲ | de | thay |
| I said | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| not | ἐξ | ex | ayks |
| you unto | ἀρχῆς | archēs | ar-HASE |
| at | οὐκ | ouk | ook |
| the beginning, | εἶπον | eipon | EE-pone |
| because | ὅτι | hoti | OH-tee |
| I was | μεθ' | meth | mayth |
| with | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| you. | ἤμην | ēmēn | A-mane |
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்கள்: இருக்கிறார்; இதோ, உங்களுக்கு எதிரே இருக்கிறார்; சீக்கிரமாகப் போங்கள்; இன்றைக்கு மக்கள் மேடையில் பலியிடுகிறதினால், இன்றையதினம் பட்டணத்திற்கு வந்தார்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த இளம் பெண்கள், “ஆம், சீயர் இங்குதான் இருக்கிறார். அவர் சாலையில் சற்று தூரத்தில் தங்கி இருக்கிறார். அவர் இன்றுதான் ஊருக்கு வந்தார். சமாதான பலிகளைச் செலுத்துவதற்காக இன்று சிலர் அவரை ஆராதனை இடத்தில் சந்திக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
அதற்கு அவர்கள் ஆம், “உங்களுக்கு முன்பே வந்துவிட்டார். விரைந்து செல்லுங்கள். இன்று அவர் நகருக்குள் வந்துள்ளார். இன்று தொழுகை மேட்டில் மக்களுக்காகப் பலி செலுத்தப்படுகிறது.
King James Version (KJV)
And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:
American Standard Version (ASV)
And they answered them, and said, He is; behold, `he is’ before thee: make haste now, for he is come to-day into the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place:
Bible in Basic English (BBE)
And they said, He is; in fact he is before you: go quickly now, for he has come into the town today, for the people are making an offering in the high place today:
Darby English Bible (DBY)
And they answered them and said, He is; behold, he is before thee: make haste now, for he came to-day to the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place.
Webster’s Bible (WBT)
And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to-day to the city; for there is a sacrifice of the people to-day in the high place:
World English Bible (WEB)
They answered them, and said, He is; behold, [he is] before you: make haste now, for he is come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place:
Young’s Literal Translation (YLT)
And they answer them and say, `He is; lo, before thee! haste, now, for to-day he hath come in to the city, for the people hath a stated sacrifice in a high place.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 9:12
அதற்கு அவர்கள்: இருக்கிறார்; இதோ, உங்களுக்கு எதிரே இருக்கிறார்; தீவிரமாய்ப் போங்கள்; இன்றைக்கு ஜனங்கள் மேடையில் பலியிடுகிறபடியினால், இன்றையதினம் பட்டணத்திற்கு வந்தார்.
And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:
| And they answered | וַתַּֽעֲנֶ֧ינָה | wattaʿănênâ | va-ta-uh-NAY-na |
| said, and them, | אוֹתָ֛ם | ʾôtām | oh-TAHM |
| He is; | וַתֹּאמַ֥רְנָה | wattōʾmarnâ | va-toh-MAHR-na |
| behold, | יֵּ֖שׁ | yēš | yaysh |
| before is he | הִנֵּ֣ה | hinnē | hee-NAY |
| you: make haste | לְפָנֶ֑יךָ | lĕpānêkā | leh-fa-NAY-ha |
| now, | מַהֵ֣ר׀ | mahēr | ma-HARE |
| for | עַתָּ֗ה | ʿattâ | ah-TA |
| he came | כִּ֤י | kî | kee |
| day to | הַיּוֹם֙ | hayyôm | ha-YOME |
| to the city; | בָּ֣א | bāʾ | ba |
| for | לָעִ֔יר | lāʿîr | la-EER |
| sacrifice a is there | כִּ֣י | kî | kee |
| people the of | זֶ֧בַח | zebaḥ | ZEH-vahk |
| to day | הַיּ֛וֹם | hayyôm | HA-yome |
| in the high place: | לָעָ֖ם | lāʿām | la-AM |
| בַּבָּמָֽה׃ | babbāmâ | ba-ba-MA |