యోహాను సువార్త 11:6 - తెలుగు బైబిల్

యోహాను సువార్త 11:6
అతడు రోగియై యున్నాడని యేసు వినినప్పుడు తానున్నచోటనే యింక రెండు దినములు నిలిచెను.

Tamil Indian Revised Version
மூத்தவன் சாக்குமுதல் இளையவன் சாக்குவரை அவன் சோதிக்கும்போது, அந்தப் பாத்திரம் பென்யமீனுடைய சாக்கிலே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
வேலைக்காரன் ஒவ்வொரு பையிலும் தேடினான். மூத்தவனிலிருந்து இளையவன் வரை என வரிசையாகத் தேடினான். அவன் பென்யமீனின் பையில் கோப்பையைக் கண்டு பிடித்தான்.

Thiru Viviliam
மூத்தவன் முதல் இளையவன்வரை அவன் சோதித்தபோது, அந்தக் கோப்பை பென்யமின் பையில் காணப்பட்டது.

⇦ ஆதியாகமம் 44:11 ஆதியாகமம் 44 ஆதியாகமம் 44:13 ⇨

King James Version (KJV)
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

American Standard Version (ASV)
And he searched, `and’ began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

Bible in Basic English (BBE)
And he made a search, starting with the oldest and ending with the youngest; and the cup was in Benjamin’s bag.

Darby English Bible (DBY)
And he searched carefully: he began at the eldest, and ended at the youngest; and the cup was found in Benjamin’s sack.

Webster’s Bible (WBT)
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

World English Bible (WEB)
He searched, beginning with the eldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he searcheth — at the eldest he hath begun, and at the youngest he hath completed — and the cup is found in the bag of Benjamin;

ஆதியாகமம் Genesis 44:12
மூத்தவன் சாக்குமுதல் இளையவன் சாக்குமட்டும் அவன் சோதிக்கும்போது, அந்தப் பாத்திரம் பென்யமீனுடைய சாக்கிலே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.

And he searched,	וַיְחַפֵּ֕שׂ	wayḥappēś	vai-ha-PASE
and began	בַּגָּד֣וֹל	baggādôl	ba-ɡa-DOLE
eldest, the at	הֵחֵ֔ל	hēḥēl	hay-HALE
and left	וּבַקָּטֹ֖ן	ûbaqqāṭōn	oo-va-ka-TONE
youngest: the at	כִּלָּ֑ה	killâ	kee-LA
and the cup	וַיִּמָּצֵא֙	wayyimmāṣēʾ	va-yee-ma-TSAY
was found	הַגָּבִ֔יעַ	haggābîaʿ	ha-ɡa-VEE-ah
in Benjamin's	בְּאַמְתַּ֖חַת	bĕʾamtaḥat	beh-am-TA-haht
sack.	בִּנְיָמִֽן׃	binyāmin	been-ya-MEEN

When	ὡς	hōs	ose
he had heard	οὖν	oun	oon
therefore	ἤκουσεν	ēkousen	A-koo-sane
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he was sick,	ἀσθενεῖ	asthenei	ah-sthay-NEE
	τότε	tote	TOH-tay
abode he	μὲν	men	mane
two	ἔμεινεν	emeinen	A-mee-nane
days	ἐν	en	ane
still	ᾧ	hō	oh
in	ἦν	ēn	ane
same the	τόπῳ	topō	TOH-poh
place where	δύο	dyo	THYOO-oh
he was.	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs