యిర్మీయా 23:26 in Telugu

తెలుగు తెలుగు బైబిల్ యిర్మీయా యిర్మీయా 23 యిర్మీయా 23:26

Jeremiah 23:26
ఇక నెప్పటివరకు ఈలాగున జరుగుచుండును? తమ హృదయకాపట్యమును బట్టి అబద్ధములు ప్రకటించు ప్రవక్తలు దీని నాలో చింపరా?

⇦ Jeremiah 23:25Jeremiah 23Jeremiah 23:27 ⇨

Jeremiah 23:26 in Other Translations

King James Version (KJV)
How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;

American Standard Version (ASV)
How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

Bible in Basic English (BBE)
Is (my word) in the hearts of the prophets who give out false words, even the prophets of the deceit of their hearts?

Darby English Bible (DBY)
How long shall [this] be in the heart of the prophets who prophesy falsehood, and who are prophets of the deceit of their own heart?

World English Bible (WEB)
How long shall this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

Young's Literal Translation (YLT)
Till when is it in the heart of the prophets? The prophets of falsehood, Yea, prophets of the deceit of their heart,

How
long
עַדʿadad

מָתַ֗יmātayma-TAI
shall
this
be
הֲיֵ֛שׁhăyēšhuh-YAYSH
heart
the
in
בְּלֵ֥בbĕlēbbeh-LAVE
of
the
prophets
הַנְּבִאִ֖יםhannĕbiʾîmha-neh-vee-EEM
prophesy
that
נִבְּאֵ֣יnibbĕʾênee-beh-A
lies?
הַשָּׁ֑קֶרhaššāqerha-SHA-ker
yea,
they
are
prophets
וּנְבִיאֵ֖יûnĕbîʾêoo-neh-vee-A
deceit
the
of
תַּרְמִ֥תtarmittahr-MEET
of
their
own
heart;
לִבָּֽם׃libbāmlee-BAHM

Cross Reference

1 తిమోతికి 4:1
అయితే కడవరి దినములలో కొందరు అబద్ధికుల వేషధారణవలన మోసపరచు ఆత్మలయందును

2 పేతురు 2:13
ఒకనాటి సుఖాను భవము సంతోషమని యెంచుకొందురు. వారు కళంక ములును నిందాస్పదములునై తమ ప్రేమవిందులలో మీతోకూడ అన్నపానములు పుచ్చుకొనుచు తమ భోగ ములయందు సుఖించుదురు.

2 తిమోతికి 4:3
ఎందుకనగా జనులు హితబోధను6 సహింపక, దురద చెవులు గలవారై తమ స్వకీయ దురాశలకు అను కూలమైన బోధకులను తమకొరకు పోగుచేసికొని,

2 థెస్సలొనీకయులకు 2:9
నశించుచున్నవారు తాము రక్షింప బడుటకై సత్యవిషయమైన ప్రేమను అవలంబింపక పోయిరి గనుక, వారి రాక అబద్ధ విషయమైన సమస్త బలముతోను, నానావిధములైన సూచకక్రియలతోను, మహత్కార్యములతోను

అపొస్తలుల కార్యములు 13:10
అతని తేరిచూచి సమస్త కపటముతోను సమస్త దుర్మార్గముతోను నిండినవాడా, అపవాది కుమారుడా, సమస్త నీతికి విరోధీ, నీవు ప్రభువు యొక్క తిన్నని మార్గములు చెడగొట్టుట మానవా?

హొషేయ 8:5
షోమ్రోనూ, ఆయన నీ దూడను (విగ్ర హము) విసర్జించెను నా కోపము వారిమీదికి రగులు కొనెను. ఎంతకాలము వారు పవిత్రత నొందజాల కుందురు?

యిర్మీయా 17:9
హృదయము అన్నిటికంటె మోసకరమైనది, అది ఘోర మైన వ్యాధికలది, దాని గ్రహింపగలవాడెవడు?

యిర్మీయా 14:14
యెహోవా నాతో ఇట్లనెనుప్రవక్తలు నా నామమునుబట్టి అబద్ధములు ప్రకటించుచున్నారు; నేను వారిని పంపలేదు, వారికి ఆజ్ఞ ఇయ్యలేదు, వారితో మాటలాడలేదు, వారు అసత్య దర్శనమును శకునమును మాయతంత్రమును తమ హృదయ మునపుట్టిన వంచనను ప్రకటన చేయుచున్నారు.

యిర్మీయా 13:27
నీ వ్యభిచారమును నీ సకిలింపును నీ జార కార్యములను కామాతురతను నేనెరుగుదును; పొలములలో నున్న మెట్టలమీద నీ హేయ క్రియలు నాకు కనబడు చున్నవి; యెరూషలేమా, నీకు శ్రమ, నిన్ను నీవు పవిత్ర పరచు కొననొల్లవు; ఇక నెంత కాలము ఈలాగు జరుగును?

యిర్మీయా 4:14
​యెరూష లేమా, నీవు రక్షింపబడునట్లు నీ హృదయములోనుండి చెడుతనము కడిగివేసికొనుము, ఎన్నాళ్లవరకు నీ దుష్టాభి ప్రాయములు నీకు కలిగియుండును?

యెషయా గ్రంథము 30:10
దర్శనము చూడవద్దని దర్శనము చూచువారితో చెప్పు వారును యుక్త వాక్యములను మాతో ప్రవచింపకుడి మృదువైన మాటలనే మాతో పలుకుడి మాయాదర్శనములను కనుడి

కీర్తనల గ్రంథము 4:2
నరులారా, ఎంతకాలము నా గౌరవమును అవమానముగా మార్చెదరు?ఎంతకాలము వ్యర్థమైనదానిని ప్రేమించెదరు? ఎంతకాలము అబద్ధమైనవాటిని వెదకెదరు?