యెషయా గ్రంథము 52:10 - తెలుగు బైబిల్

యెషయా గ్రంథము 52:10
సమస్తజనముల కన్నులయెదుట యెహోవా తన పరిశుద్ధబాహువును బయలుపరచి యున్నాడు. భూదిగంత నివాసులందరు మన దేవుని రక్షణ చూచెదరు.

Tamil Indian Revised Version
ரூபனியர்களின் தலைவனாகிய சீசாவின் மகன் அதினா என்னும் ரூபனியன்; அவனோடு முப்பது பேர் இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ரூபனியரின் கோத்திரத்திலிருந்து சீசாவின் மகன் அதினா, அவனோடு சேர்ந்த 30 பேர்,

Thiru Viviliam
ரூபன் குலத்தலைவரும் சீசாவின் மகனுமான அதீனா; இவரோடிருந்த முப்பது பேர்;

⇦ 1 நாளாகமம் 11:41 1 நாளாகமம் 11 1 நாளாகமம் 11:43 ⇨

King James Version (KJV)
Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,

American Standard Version (ASV)
Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,

Bible in Basic English (BBE)
Adina, the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him;

Darby English Bible (DBY)
Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him;

Webster’s Bible (WBT)
Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,

World English Bible (WEB)
Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,

Young’s Literal Translation (YLT)
Adina son of Shiza the Reubenite, head of the Reubenites, and by him thirty,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 11:42
ரூபனியரின் தலைவனாகிய சீசாவின் குமாரன் அதினா என்னும் ரூபனியன்; அவனோடே முப்பதுபேர் இருந்தார்கள்.
Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,

Adina	עֲדִינָ֨א	ʿădînāʾ	uh-dee-NA
the son	בֶן	ben	ven
of Shiza	שִׁיזָ֜א	šîzāʾ	shee-ZA
the Reubenite,	הָרֽאוּבֵנִ֗י	horʾûbēnî	hore-oo-vay-NEE
captain a	רֹ֛אשׁ	rōš	rohsh
of the Reubenites,	לָרֽאוּבֵנִ֖י	lorʾûbēnî	lore-oo-vay-NEE
and thirty	וְעָלָ֥יו	wĕʿālāyw	veh-ah-LAV
with	שְׁלֹשִֽׁים׃	šĕlōšîm	sheh-loh-SHEEM

The Lord	חָשַׂ֤ף	ḥāśap	ha-SAHF
hath made bare	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
holy his	זְר֣וֹעַ	zĕrôaʿ	zeh-ROH-ah
arm	קָדְשׁ֔וֹ	qodšô	kode-SHOH
in the eyes	לְעֵינֵ֖י	lĕʿênê	leh-ay-NAY
of all	כָּל	kāl	kahl
nations; the	הַגּוֹיִ֑ם	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
and all	וְרָאוּ֙	wĕrāʾû	veh-ra-OO
the ends	כָּל	kāl	kahl
of the earth	אַפְסֵי	ʾapsê	af-SAY
see shall	אָ֔רֶץ	ʾāreṣ	AH-rets
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
the salvation	יְשׁוּעַ֥ת	yĕšûʿat	yeh-shoo-AT
of our God.	אֱלֹהֵֽינוּ׃	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo