హొషేయ 9:4 - తెలుగు బైబిల్

హొషేయ 9:4
యెహోవాకు ద్రాక్షారస పానా ర్పణమును వారర్పింపరు వారర్పించు బలులయందు ఆయన కిష్టములేదు, వారు ఆహారముగా పుచ్చుకొనునది ప్రలా పము చేయువారి ఆహారమువలెనగును, దాని భుజించు వారందరు అపవిత్రులగుదురు; తమ ఆహారము తమకే సరిపడును గాని అది యెహోవా మందిరములోనికిరాదు.

Tamil Indian Revised Version
ரெபெக்காளும் தூரத்தில் ஈசாக்கைக் கண்டபோது,

Tamil Easy Reading Version
ரெபெக்காளும் ஈசாக்கைப் பார்த்தாள். பின் அவள் ஒட்டகத்திலிருந்து இறங்கினாள்.

Thiru Viviliam
ரெபேக்காவும் கண்களை உயர்த்தி ஈசாக்கைப் பார்த்தார். உடனே அவர் ஒட்டகத்தைவிட்டு இறங்கினார்.

⇦ ஆதியாகமம் 24:63 ஆதியாகமம் 24 ஆதியாகமம் 24:65 ⇨

King James Version (KJV)
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

American Standard Version (ASV)
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

Bible in Basic English (BBE)
And when Rebekah, looking up, saw Isaac, she got down from her camel,

Darby English Bible (DBY)
And Rebecca lifted up her eyes and saw Isaac, and she sprang off the camel.

Webster’s Bible (WBT)
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

World English Bible (WEB)
Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Rebekah lifteth up her eyes, and seeth Isaac, and alighteth from off the camel;

ஆதியாகமம் Genesis 24:64
ரெபெக்காளும் தன் கண்களை ஏறெடுத்து ஈசாக்கைக் கண்டபோது,
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

And Rebekah	וַתִּשָּׂ֤א	wattiśśāʾ	va-tee-SA
lifted up	רִבְקָה֙	ribqāh	reev-KA
	אֶת	ʾet	et
her eyes,	עֵינֶ֔יהָ	ʿênêhā	ay-NAY-ha
saw she when and	וַתֵּ֖רֶא	wattēreʾ	va-TAY-reh
	אֶת	ʾet	et
Isaac,	יִצְחָ֑ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
she lighted	וַתִּפֹּ֖ל	wattippōl	va-tee-POLE
off	מֵעַ֥ל	mēʿal	may-AL
the camel.	הַגָּמָֽל׃	haggāmāl	ha-ɡa-MAHL

They shall not	לֹא	lōʾ	loh
offer	יִסְּכ֨וּ	yissĕkû	yee-seh-HOO
wine	לַיהוָ֥ה׀	layhwâ	lai-VA
Lord, the to offerings	יַיִן֮	yayin	ya-YEEN
neither	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
pleasing be they shall	יֶֽעֶרְבוּ	yeʿerbû	YEH-er-voo
unto him: their sacrifices	לוֹ֒	lô	loh
bread the as them unto be shall	זִבְחֵיהֶ֗ם	zibḥêhem	zeev-hay-HEM
of mourners;	כְּלֶ֤חֶם	kĕleḥem	keh-LEH-hem
all	אוֹנִים֙	ʾônîm	oh-NEEM
eat that	לָהֶ֔ם	lāhem	la-HEM
thereof shall be polluted:	כָּל	kāl	kahl
for	אֹכְלָ֖יו	ʾōkĕlāyw	oh-heh-LAV
bread their	יִטַּמָּ֑אוּ	yiṭṭammāʾû	yee-ta-MA-oo
for their soul	כִּֽי	kî	kee
shall not	לַחְמָ֣ם	laḥmām	lahk-MAHM
into come	לְנַפְשָׁ֔ם	lĕnapšām	leh-nahf-SHAHM
the house	לֹ֥א	lōʾ	loh
of the Lord.	יָב֖וֹא	yābôʾ	ya-VOH
	בֵּ֥ית	bêt	bate
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA