హొషేయ 7:6
పొయ్యిలో పడినట్టు వారు తమ హృదయ ములను మాటులోనికి తెచ్చుకొని యున్నారు; తమలో రొట్టెలు కాల్చువాడు రాత్రియంతయు నిద్రపోయినను ఉదయమున పొయ్యి బహు మంటమండి కాలుచున్నది.
Tamil Indian Revised Version
என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.
Tamil Easy Reading Version
என் நேசர் என்னை விருந்து சாலைக்கு அழைத்துப்போனார். என்மீதுள்ள நேசத்தை வெளிப்படுத்துவதே அவரது நோக்கம்.
Thiru Viviliam
⁽திராட்சை இரசம் வைக்கும்␢ அறைக்குள்ளே␢ என்னை அவர் அழைத்துச் சென்றார்;␢ அவர் என் மேல் செலுத்திய␢ நோக்கில் காதல் இருந்தது!⁾
Other Title
பாடல் 7: தலைவி கூற்று
King James Version (KJV)
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
American Standard Version (ASV)
He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love.
Bible in Basic English (BBE)
He took me to the house of wine, and his flag over me was love.
Darby English Bible (DBY)
He hath brought me to the house of wine, And his banner over me is love.
World English Bible (WEB)
He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.
Young’s Literal Translation (YLT)
He hath brought me in unto a house of wine, And his banner over me `is’ love,
உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 2:4
என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
| He brought | הֱבִיאַ֙נִי֙ | hĕbîʾaniy | hay-vee-AH-NEE |
| me to | אֶל | ʾel | el |
| the banqueting | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| house, | הַיָּ֔יִן | hayyāyin | ha-YA-yeen |
| banner his and | וְדִגְל֥וֹ | wĕdiglô | veh-deeɡ-LOH |
| over | עָלַ֖י | ʿālay | ah-LAI |
| me was love. | אַהֲבָֽה׃ | ʾahăbâ | ah-huh-VA |
| For | כִּֽי | kî | kee |
| they have made ready | קֵרְב֧וּ | qērĕbû | kay-reh-VOO |
| their heart | כַתַּנּ֛וּר | kattannûr | ha-TA-noor |
| oven, an like | לִבָּ֖ם | libbām | lee-BAHM |
| whiles they lie in wait: | בְּאָרְבָּ֑ם | bĕʾorbām | beh-ore-BAHM |
| baker their | כָּל | kāl | kahl |
| sleepeth | הַלַּ֙יְלָה֙ | hallaylāh | ha-LA-LA |
| all | יָשֵׁ֣ן | yāšēn | ya-SHANE |
| the night; | אֹֽפֵהֶ֔ם | ʾōpēhem | oh-fay-HEM |
| morning the in | בֹּ֕קֶר | bōqer | BOH-ker |
| it | ה֥וּא | hûʾ | hoo |
| burneth | בֹעֵ֖ר | bōʿēr | voh-ARE |
| as a flaming | כְּאֵ֥שׁ | kĕʾēš | keh-AYSH |
| fire. | לֶהָבָֽה׃ | lehābâ | leh-ha-VA |
Tamil Indian Revised Version
என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.
Tamil Easy Reading Version
என் நேசர் என்னை விருந்து சாலைக்கு அழைத்துப்போனார். என்மீதுள்ள நேசத்தை வெளிப்படுத்துவதே அவரது நோக்கம்.
Thiru Viviliam
⁽திராட்சை இரசம் வைக்கும்␢ அறைக்குள்ளே␢ என்னை அவர் அழைத்துச் சென்றார்;␢ அவர் என் மேல் செலுத்திய␢ நோக்கில் காதல் இருந்தது!⁾
Other Title
பாடல் 7: தலைவி கூற்று
King James Version (KJV)
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
American Standard Version (ASV)
He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love.
Bible in Basic English (BBE)
He took me to the house of wine, and his flag over me was love.
Darby English Bible (DBY)
He hath brought me to the house of wine, And his banner over me is love.
World English Bible (WEB)
He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.
Young’s Literal Translation (YLT)
He hath brought me in unto a house of wine, And his banner over me `is’ love,
உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 2:4
என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
| He brought | הֱבִיאַ֙נִי֙ | hĕbîʾaniy | hay-vee-AH-NEE |
| me to | אֶל | ʾel | el |
| the banqueting | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| house, | הַיָּ֔יִן | hayyāyin | ha-YA-yeen |
| banner his and | וְדִגְל֥וֹ | wĕdiglô | veh-deeɡ-LOH |
| over | עָלַ֖י | ʿālay | ah-LAI |
| me was love. | אַהֲבָֽה׃ | ʾahăbâ | ah-huh-VA |