Index
Full Screen ?
 

హొషేయ 5:15

ஓசியா 5:15 తెలుగు బైబిల్ హొషేయ హొషేయ 5

హొషేయ 5:15
​వారు మనస్సు త్రిప్పుకొని నన్ను వెదకువరకు నేను తిరిగి నా స్థలమునకు పోవుదును; తమకు దురవస్థ సంభవింపగా వారు నన్ను బహు శీఘ్రముగా వెదకుదురు.

Tamil Indian Revised Version
எனவே, முன்பு சரீரத்தின்படி யூதரல்லாதவராக இருந்து, சரீரத்தில் கையினாலே விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டவர்களால் விருத்தசேதனம்பண்ணப்பாடாதவர்கள் என்று சொல்லப்பட்ட நீங்கள்,

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் யூதர் அல்லாதவர்களாகப் பிறந்தீர்கள். உங்களை யூதர்கள் “விருத்தசேதனம் செய்யாதவர்கள்” என்று அழைக்கிறார்கள். அவர்கள் தங்களை “விருத்தசேதனம் செய்தவர்கள்” என்று அழைத்துக்கொள்கிறார்கள். இந்த விருத்தசேதனம் என்பது யூதர்கள் தங்கள் சரீரத்தில் செய்துகொள்ளும் ஏதோ ஒன்று தான்.

Thiru Viviliam
எனவே, பிறப்பால் பிற இனத்தாராய் இருக்க நீங்கள், உங்கள் முன்னைய நிலையை நினைவில் கொள்ளுங்கள். உடலில் கையால் விருத்தசேதனம் செய்து கொண்டவர்கள் உங்களை விருத்தசேதனம் செய்யாதோர் எனக் கூறி இகழ்ந்தார்கள்.

Title
கிறிஸ்துவில் ஒன்றாகுதல்

Other Title
கிறிஸ்து அருளும் ஒற்றுமை

எபேசியர் 2:10எபேசியர் 2எபேசியர் 2:12

King James Version (KJV)
Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

American Standard Version (ASV)
Wherefore remember, that once ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;

Bible in Basic English (BBE)
For this reason keep it in mind that in the past you, the Gentiles in the flesh, who are looked on as being outside the circumcision by those who have circumcision, in the flesh, made by hands;

Darby English Bible (DBY)
Wherefore remember that *ye*, once nations in [the] flesh, who [are] called uncircumcision by that called circumcision in [the] flesh done with the hand;

World English Bible (WEB)
Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called “uncircumcision” by that which is called “circumcision,” (in the flesh, made by hands);

Young’s Literal Translation (YLT)
Wherefore, remember, that ye `were’ once the nations in the flesh, who are called Uncircumcision by that called Circumcision in the flesh made by hands,

எபேசியர் Ephesians 2:11
ஆனபடியினால் முன்னே மாம்சத்தின்படி புறஜாதியாராயிருந்து, மாம்சத்தில் கையினாலே செய்யப்படுகிற விருத்தசேதனமுடையவர்களால் விருத்தசேதனமில்லாதவர்களென்னப்பட்ட நீங்கள்,
Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

Wherefore
Διὸdiothee-OH
remember,
μνημονεύετεmnēmoneuetem-nay-moh-NAVE-ay-tay
that
ὅτιhotiOH-tee
ye
ὑμεῖςhymeisyoo-MEES
past
time
in
being
ποτὲpotepoh-TAY
Gentiles
τὰtata
in
ἔθνηethnēA-thnay
the
flesh,
ἐνenane
who
σαρκίsarkisahr-KEE

are
οἱhoioo
called
λεγόμενοιlegomenoilay-GOH-may-noo
Uncircumcision
ἀκροβυστίαakrobystiaah-kroh-vyoo-STEE-ah
by
ὑπὸhypoyoo-POH
that
which
is
called
τῆςtēstase
the
λεγομένηςlegomenēslay-goh-MAY-nase
Circumcision
περιτομῆςperitomēspay-ree-toh-MASE
in
ἐνenane
the
flesh
σαρκὶsarkisahr-KEE
made
by
hands;
χειροποιήτουcheiropoiētouhee-roh-poo-A-too
I
will
go
אֵלֵ֤ךְʾēlēkay-LAKE
and
return
אָשׁ֙וּבָה֙ʾāšûbāhah-SHOO-VA
to
אֶלʾelel
place,
my
מְקוֹמִ֔יmĕqômîmeh-koh-MEE
till
עַ֥דʿadad

אֲשֶֽׁרʾăšeruh-SHER
offence,
their
acknowledge
they
יֶאְשְׁמ֖וּyeʾšĕmûyeh-sheh-MOO
and
seek
וּבִקְשׁ֣וּûbiqšûoo-veek-SHOO
my
face:
פָנָ֑יpānāyfa-NAI
affliction
their
in
בַּצַּ֥רbaṣṣarba-TSAHR
they
will
seek
me
early.
לָהֶ֖םlāhemla-HEM
יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃yĕšaḥărunĕnîyeh-sha-huh-ROO-neh-nee

Tamil Indian Revised Version
எனவே, முன்பு சரீரத்தின்படி யூதரல்லாதவராக இருந்து, சரீரத்தில் கையினாலே விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டவர்களால் விருத்தசேதனம்பண்ணப்பாடாதவர்கள் என்று சொல்லப்பட்ட நீங்கள்,

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் யூதர் அல்லாதவர்களாகப் பிறந்தீர்கள். உங்களை யூதர்கள் “விருத்தசேதனம் செய்யாதவர்கள்” என்று அழைக்கிறார்கள். அவர்கள் தங்களை “விருத்தசேதனம் செய்தவர்கள்” என்று அழைத்துக்கொள்கிறார்கள். இந்த விருத்தசேதனம் என்பது யூதர்கள் தங்கள் சரீரத்தில் செய்துகொள்ளும் ஏதோ ஒன்று தான்.

Thiru Viviliam
எனவே, பிறப்பால் பிற இனத்தாராய் இருக்க நீங்கள், உங்கள் முன்னைய நிலையை நினைவில் கொள்ளுங்கள். உடலில் கையால் விருத்தசேதனம் செய்து கொண்டவர்கள் உங்களை விருத்தசேதனம் செய்யாதோர் எனக் கூறி இகழ்ந்தார்கள்.

Title
கிறிஸ்துவில் ஒன்றாகுதல்

Other Title
கிறிஸ்து அருளும் ஒற்றுமை

எபேசியர் 2:10எபேசியர் 2எபேசியர் 2:12

King James Version (KJV)
Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

American Standard Version (ASV)
Wherefore remember, that once ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;

Bible in Basic English (BBE)
For this reason keep it in mind that in the past you, the Gentiles in the flesh, who are looked on as being outside the circumcision by those who have circumcision, in the flesh, made by hands;

Darby English Bible (DBY)
Wherefore remember that *ye*, once nations in [the] flesh, who [are] called uncircumcision by that called circumcision in [the] flesh done with the hand;

World English Bible (WEB)
Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called “uncircumcision” by that which is called “circumcision,” (in the flesh, made by hands);

Young’s Literal Translation (YLT)
Wherefore, remember, that ye `were’ once the nations in the flesh, who are called Uncircumcision by that called Circumcision in the flesh made by hands,

எபேசியர் Ephesians 2:11
ஆனபடியினால் முன்னே மாம்சத்தின்படி புறஜாதியாராயிருந்து, மாம்சத்தில் கையினாலே செய்யப்படுகிற விருத்தசேதனமுடையவர்களால் விருத்தசேதனமில்லாதவர்களென்னப்பட்ட நீங்கள்,
Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

Wherefore
Διὸdiothee-OH
remember,
μνημονεύετεmnēmoneuetem-nay-moh-NAVE-ay-tay
that
ὅτιhotiOH-tee
ye
ὑμεῖςhymeisyoo-MEES
past
time
in
being
ποτὲpotepoh-TAY
Gentiles
τὰtata
in
ἔθνηethnēA-thnay
the
flesh,
ἐνenane
who
σαρκίsarkisahr-KEE

are
οἱhoioo
called
λεγόμενοιlegomenoilay-GOH-may-noo
Uncircumcision
ἀκροβυστίαakrobystiaah-kroh-vyoo-STEE-ah
by
ὑπὸhypoyoo-POH
that
which
is
called
τῆςtēstase
the
λεγομένηςlegomenēslay-goh-MAY-nase
Circumcision
περιτομῆςperitomēspay-ree-toh-MASE
in
ἐνenane
the
flesh
σαρκὶsarkisahr-KEE
made
by
hands;
χειροποιήτουcheiropoiētouhee-roh-poo-A-too

Chords Index for Keyboard Guitar