ఆదికాండము 45:11 - తెలుగు బైబిల్

ఆదికాండము 45:11
ఇకను అయిదు కరవు సంవత్సరములు వచ్చును గనుక నీకును నీ యింటి వారికిని నీకు కలిగినదంతటికిని పేదరికము రాకుండ అక్కడ నిన్ను పోషించెదనన్నాడని చెప్పుడి.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் யோர்தானைக் கடந்தபின்பு, மக்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படும்படி கெரிசீம் மலையில் சிமியோன், லேவி, யூதா, இசக்கார், யோசேப்பு, பென்யமீன் என்னும் கோத்திரங்கள் நிற்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
“யோர்தான் ஆற்றை நீங்கள் கடந்து போனபிறகு, ஜனங்களுக்குரிய ஆசீர்வாதங்களை வாசிக்க சிமியோன், லேவி, யூதா, இசக்கார், யோசேப்பு, பென்யமீன் ஆகியோரின் கோத்திரங்கள் கெரிசீம் மலையின் மீது நிற்பார்கள்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் யோர்தானைக் கடந்தபின், மக்களுக்கு ஆசிவழங்குமாறு, சிமியோன், லேவி, யூதா, இசக்கார், யோசேப்பு, பென்யமின் ஆகியோர் கெரிசிம் மலைமீது நிற்கட்டும்.

⇦ உபாகமம் 27:11 உபாகமம் 27 உபாகமம் 27:13 ⇨

King James Version (KJV)
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:

American Standard Version (ASV)
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.

Bible in Basic English (BBE)
These are to take their places on Mount Gerizim for blessing the people when you have gone over Jordan: Simeon and Levi and Judah and Issachar and Joseph and Benjamin;

Darby English Bible (DBY)
These shall stand to bless the people upon mount Gerizim, when ye have gone over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.

Webster’s Bible (WBT)
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye have come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:

World English Bible (WEB)
These shall stand on Mount Gerizim to bless the people, when you are passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.

Young’s Literal Translation (YLT)
`These do stand, to bless the people, on mount Gerizzim, in your passing over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.

உபாகமம் Deuteronomy 27:12
நீங்கள் யோர்தானைக் கடந்தபின்பு, ஜனங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படும்படி கெரிசீம் மலையில் சிமியோன், லேவி, யூதா, இசக்கார், யோசேப்பு, பென்யமீன் என்னும் கோத்திரங்கள் நிற்கவேண்டும்.
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:

These	אֵ֠לֶּה	ʾēlle	A-leh
shall stand	יַֽעַמְד֞וּ	yaʿamdû	ya-am-DOO
upon	לְבָרֵ֤ךְ	lĕbārēk	leh-va-RAKE
mount	אֶת	ʾet	et
Gerizim	הָעָם֙	hāʿām	ha-AM
bless to	עַל	ʿal	al
	הַ֣ר	har	hahr
the people,	גְּרִזִ֔ים	gĕrizîm	ɡeh-ree-ZEEM
over come are ye when	בְּעָבְרְכֶ֖ם	bĕʿobrĕkem	beh-ove-reh-HEM
	אֶת	ʾet	et
Jordan;	הַיַּרְדֵּ֑ן	hayyardēn	ha-yahr-DANE
Simeon,	שִׁמְעוֹן֙	šimʿôn	sheem-ONE
and Levi,	וְלֵוִ֣י	wĕlēwî	veh-lay-VEE
Judah, and	וִֽיהוּדָ֔ה	wîhûdâ	vee-hoo-DA
and Issachar,	וְיִשָּׂשכָ֖ר	wĕyiśśokār	veh-yee-soh-HAHR
and Joseph,	וְיוֹסֵ֥ף	wĕyôsēp	veh-yoh-SAFE
and Benjamin:	וּבִנְיָמִֽן׃	ûbinyāmin	oo-veen-ya-MEEN

And there	וְכִלְכַּלְתִּ֤י	wĕkilkaltî	veh-heel-kahl-TEE
will I nourish	אֹֽתְךָ֙	ʾōtĕkā	oh-teh-HA
for thee;	שָׁ֔ם	šām	shahm
yet	כִּי	kî	kee
there are five	ע֛וֹד	ʿôd	ode
years	חָמֵ֥שׁ	ḥāmēš	ha-MAYSH
famine; of	שָׁנִ֖ים	šānîm	sha-NEEM
lest	רָעָ֑ב	rāʿāb	ra-AV
thou,	פֶּן	pen	pen
and thy household,	תִּוָּרֵ֛שׁ	tiwwārēš	tee-wa-RAYSH
all and	אַתָּ֥ה	ʾattâ	ah-TA
that	וּבֵֽיתְךָ֖	ûbêtĕkā	oo-vay-teh-HA
thou hast, come to poverty.	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	לָֽךְ׃	lāk	lahk