ఆదికాండము 43:1 - తెలుగు బైబిల్

ఆదికాండము 43:1
ఆ దేశమందు కరవు భారముగా ఉండెను గనుక

Tamil Indian Revised Version
நீ உயிருள்ளவரை அவர்களுக்கு ஒருபோதும் சமாதானத்தையும் நன்மையையும் செய்யாதே.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அந்த ஜனங்களுடன் ஒருபோதும் எவ்வித சமாதானத்திற்கும் முயற்சி செய்யக் கூடாது. நீங்கள் வாழ் நாள் முழுவதும் அவர்களுடன் நட்புறவு கொள்ளக் கூடாது.

Thiru Viviliam
உன் வாழ்நாள் எல்லாம் நீ அவர்களது நல்லுறவையும் நலத்தையும் நாடாதே.

⇦ உபாகமம் 23:5 உபாகமம் 23 உபாகமம் 23:7 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.

American Standard Version (ASV)
Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.

Bible in Basic English (BBE)
Do nothing for their peace or well-being for ever.

Darby English Bible (DBY)
Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not seek their peace, nor their prosperity all thy days for ever.

World English Bible (WEB)
You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
thou dost not seek their peace and their good all thy days — to the age.

உபாகமம் Deuteronomy 23:6
நீ உன் ஆயுள்நாட்களுள்ளளவும் ஒருக்காலும் அவர்கள் சமாதானத்தையும் நன்மையையும் தேடாதே.
Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.

Thou shalt not	לֹֽא	lōʾ	loh
seek	תִדְרֹ֥שׁ	tidrōš	teed-ROHSH
their peace	שְׁלֹמָ֖ם	šĕlōmām	sheh-loh-MAHM
prosperity their nor	וְטֹֽבָתָ֑ם	wĕṭōbātām	veh-toh-va-TAHM
all	כָּל	kāl	kahl
thy days	יָמֶ֖יךָ	yāmêkā	ya-MAY-ha
for ever.	לְעוֹלָֽם׃	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM

And the famine	וְהָֽרָעָ֖ב	wĕhārāʿāb	veh-ha-ra-AV
was sore	כָּבֵ֥ד	kābēd	ka-VADE
in the land.	בָּאָֽרֶץ׃	bāʾāreṣ	ba-AH-rets