ఆదికాండము 24:8 - తెలుగు బైబిల్

ఆదికాండము 24:8
అయితే నీ వెంట వచ్చుటకు ఆ స్త్రీ ఇష్టపడని యెడల ఈ ప్రమాణము నుండి విడుదల పొందెదవు గాని నీవు నా కుమారుని అక్కడికి తీసికొని పోకూడదని అతనితో చెప్పెను.

Tamil Indian Revised Version
தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் ராஜாவுமாகிய பிரசங்கியின் வார்த்தைகள்.

Tamil Easy Reading Version
இவை பிரசங்கியின் வார்த்தைகள். பிரசங்கி தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் அரசனுமானவன்.

Thiru Viviliam
⁽தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் அரசரு␢ மாகிய சபையுரையாளர் உரைத்தவை:⁾

Other Title
வாழ்க்கை பயனற்றது

பிரசங்கி 1 பிரசங்கி 1:2 ⇨

King James Version (KJV)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

American Standard Version (ASV)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

World English Bible (WEB)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:

Young’s Literal Translation (YLT)
Words of a preacher, son of David, king in Jerusalem:

பிரசங்கி Ecclesiastes 1:1
தாவீதின் குமாரனும் எருசலேமின் ராஜாவுமாகிய பிரசங்கியின் வாக்கியங்கள்.
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

The words	דִּבְרֵי֙	dibrēy	deev-RAY
of the Preacher,	קֹהֶ֣לֶת	qōhelet	koh-HEH-let
son the	בֶּן	ben	ben
of David,	דָּוִ֔ד	dāwid	da-VEED
king	מֶ֖לֶךְ	melek	MEH-lek
in Jerusalem.	בִּירוּשָׁלִָֽם׃	bîrûšāloim	bee-roo-sha-loh-EEM

And if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
the woman	לֹ֨א	lōʾ	loh
will not	תֹאבֶ֤ה	tōʾbe	toh-VEH
willing be	הָֽאִשָּׁה֙	hāʾiššāh	ha-ee-SHA
to follow	לָלֶ֣כֶת	lāleket	la-LEH-het
	אַֽחֲרֶ֔יךָ	ʾaḥărêkā	ah-huh-RAY-ha
clear be shalt thou then thee,	וְנִקִּ֕יתָ	wĕniqqîtā	veh-nee-KEE-ta
from this my oath:	מִשְּׁבֻֽעָתִ֖י	miššĕbuʿātî	mee-sheh-voo-ah-TEE
only	זֹ֑את	zōt	zote
bring not	רַ֣ק	raq	rahk
	אֶת	ʾet	et
my son	בְּנִ֔י	bĕnî	beh-NEE
thither	לֹ֥א	lōʾ	loh
again.	תָשֵׁ֖ב	tāšēb	ta-SHAVE
	שָֽׁמָּה׃	šāmmâ	SHA-ma