ఆదికాండము 17:5 - తెలుగు బైబిల్

ఆదికాండము 17:5
మరియు ఇకమీదట నీ పేరు అబ్రాము అనబడదు; నిన్ను అనేక జనములకు తండ్రినిగా నియమించితిని గనుక నీ పేరు అబ్రాహాము అన బడును.

Tamil Indian Revised Version
தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் ராஜாவுமாகிய பிரசங்கியின் வார்த்தைகள்.

Tamil Easy Reading Version
இவை பிரசங்கியின் வார்த்தைகள். பிரசங்கி தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் அரசனுமானவன்.

Thiru Viviliam
⁽தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் அரசரு␢ மாகிய சபையுரையாளர் உரைத்தவை:⁾

Other Title
வாழ்க்கை பயனற்றது

பிரசங்கி 1 பிரசங்கி 1:2 ⇨

King James Version (KJV)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

American Standard Version (ASV)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

World English Bible (WEB)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:

Young’s Literal Translation (YLT)
Words of a preacher, son of David, king in Jerusalem:

பிரசங்கி Ecclesiastes 1:1
தாவீதின் குமாரனும் எருசலேமின் ராஜாவுமாகிய பிரசங்கியின் வாக்கியங்கள்.
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

The words	דִּבְרֵי֙	dibrēy	deev-RAY
of the Preacher,	קֹהֶ֣לֶת	qōhelet	koh-HEH-let
son the	בֶּן	ben	ben
of David,	דָּוִ֔ד	dāwid	da-VEED
king	מֶ֖לֶךְ	melek	MEH-lek
in Jerusalem.	בִּירוּשָׁלִָֽם׃	bîrûšāloim	bee-roo-sha-loh-EEM

Neither	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
shall	יִקָּרֵ֥א	yiqqārēʾ	yee-ka-RAY
thy name	ע֛וֹד	ʿôd	ode
any more	אֶת	ʾet	et
called be	שִׁמְךָ֖	šimkā	sheem-HA
Abram,	אַבְרָ֑ם	ʾabrām	av-RAHM
but thy name	וְהָיָ֤ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
be shall	שִׁמְךָ֙	šimkā	sheem-HA
Abraham;	אַבְרָהָ֔ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
for	כִּ֛י	kî	kee
a father	אַב	ʾab	av
many of	הֲמ֥וֹן	hămôn	huh-MONE
nations	גּוֹיִ֖ם	gôyim	ɡoh-YEEM
have I made thee.	נְתַתִּֽיךָ׃	nĕtattîkā	neh-ta-TEE-ha