గలతీయులకు 5:21 - తెలుగు బైబిల్

గలతీయులకు 5:21
భేదములు, విమతములు, అసూయలు, మత్తతలు, అల్లరితో కూడిన ఆటపాటలు మొదలైనవి. వీటినిగూర్చి నేనుమునుపు చెప్పిన ప్రకారము ఇట్టి వాటిని చేయువారు దేవుని రాజ్యమును స్వతంత్రించుకొనరని మీతో స్పష్టముగా చెప్పుచున్నాను.

Tamil Indian Revised Version
சரீரம் முழுவதும் கண்ணாக இருந்தால், கேட்கும் திறன் எங்கே? அது முழுவதும் காதாக இருந்தால், மோப்பம் செய்யும் திறன் எங்கே?

Tamil Easy Reading Version
சரீரம் முழுவதும் கண்ணாகச் செயல்படுமேயானால், அது கேட்கமுடியாது. சரீரம் முழுவதும் காதாகச் செயல்படுமேயானால், சரீரத்தால் எதையும் முகர்ந்து பார்க்க முடியாது.

Thiru Viviliam
முழு உடலும் கண்ணாயிருந்தால் கேட்பது எப்படி? முழு உடலும் காதாயிருந்தால் முகர்வது எப்படி?

⇦ 1 கொரிந்தியர் 12:16 1 கொரிந்தியர் 12 1 கொரிந்தியர் 12:18 ⇨

King James Version (KJV)
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

American Standard Version (ASV)
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

Bible in Basic English (BBE)
If all the body was an eye, where would be the hearing? if all was hearing, where would be the smelling?

Darby English Bible (DBY)
If the whole body [were] an eye, where the hearing? if all hearing, where the smelling?

World English Bible (WEB)
If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

Young’s Literal Translation (YLT)
If the whole body `were’ an eye, where the hearing? if the whole hearing, where the smelling?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 12:17
சரீரம் முழுவதும் கண்ணானால், செவி எங்கே? அது முழுவதும் செவியானால், மோப்பம் எங்கே?
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

If	εἰ	ei	ee
the	ὅλον	holon	OH-lone
whole	τὸ	to	toh
body	σῶμα	sōma	SOH-ma
eye, an were	ὀφθαλμός	ophthalmos	oh-fthahl-MOSE
where	ποῦ	pou	poo
were the	ἡ	hē	ay
hearing?	ἀκοή	akoē	ah-koh-A
If	εἰ	ei	ee
the whole	ὅλον	holon	OH-lone
were hearing,	ἀκοή	akoē	ah-koh-A
where	ποῦ	pou	poo
were the	ἡ	hē	ay
smelling?	ὄσφρησις	osphrēsis	OH-sfray-sees

Envyings,	φθόνοι	phthonoi	FTHOH-noo
murders,	φόνοι,	phonoi	FOH-noo
drunkenness,	μέθαι	methai	MAY-thay
revellings,	κῶμοι	kōmoi	KOH-moo
and	καὶ	kai	kay
such	τὰ	ta	ta
	ὅμοια	homoia	OH-moo-ah
like:	τούτοις	toutois	TOO-toos
of the which	ἃ	ha	a
before, tell I	προλέγω	prolegō	proh-LAY-goh
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
I have also past, time in	καὶ	kai	kay
told	προεῖπον	proeipon	proh-EE-pone
you that	ὅτι	hoti	OH-tee
they which	οἱ	hoi	oo
do	τὰ	ta	ta
	τοιαῦτα	toiauta	too-AF-ta
things such	πράσσοντες	prassontes	PRAHS-sone-tase
shall not	βασιλείαν	basileian	va-see-LEE-an
inherit	θεοῦ	theou	thay-OO
the kingdom	οὐ	ou	oo
of God.	κληρονομήσουσιν	klēronomēsousin	klay-roh-noh-MAY-soo-seen