గలతీయులకు 4:30 - తెలుగు బైబిల్

గలతీయులకు 4:30
ఇందును గూర్చి లేఖనమేమి చెప్పుచున్నది?దాసిని దాని కుమారుని వెళ్లగొట్టుము, దాసి కుమారుడు స్వతంత్రురాలి కుమారునితోపాటు వారసుడై యుండడు.

Tamil Indian Revised Version
சரீரம் முழுவதும் கண்ணாக இருந்தால், கேட்கும் திறன் எங்கே? அது முழுவதும் காதாக இருந்தால், மோப்பம் செய்யும் திறன் எங்கே?

Tamil Easy Reading Version
சரீரம் முழுவதும் கண்ணாகச் செயல்படுமேயானால், அது கேட்கமுடியாது. சரீரம் முழுவதும் காதாகச் செயல்படுமேயானால், சரீரத்தால் எதையும் முகர்ந்து பார்க்க முடியாது.

Thiru Viviliam
முழு உடலும் கண்ணாயிருந்தால் கேட்பது எப்படி? முழு உடலும் காதாயிருந்தால் முகர்வது எப்படி?

⇦ 1 கொரிந்தியர் 12:16 1 கொரிந்தியர் 12 1 கொரிந்தியர் 12:18 ⇨

King James Version (KJV)
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

American Standard Version (ASV)
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

Bible in Basic English (BBE)
If all the body was an eye, where would be the hearing? if all was hearing, where would be the smelling?

Darby English Bible (DBY)
If the whole body [were] an eye, where the hearing? if all hearing, where the smelling?

World English Bible (WEB)
If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

Young’s Literal Translation (YLT)
If the whole body `were’ an eye, where the hearing? if the whole hearing, where the smelling?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 12:17
சரீரம் முழுவதும் கண்ணானால், செவி எங்கே? அது முழுவதும் செவியானால், மோப்பம் எங்கே?
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

If	εἰ	ei	ee
the	ὅλον	holon	OH-lone
whole	τὸ	to	toh
body	σῶμα	sōma	SOH-ma
eye, an were	ὀφθαλμός	ophthalmos	oh-fthahl-MOSE
where	ποῦ	pou	poo
were the	ἡ	hē	ay
hearing?	ἀκοή	akoē	ah-koh-A
If	εἰ	ei	ee
the whole	ὅλον	holon	OH-lone
were hearing,	ἀκοή	akoē	ah-koh-A
where	ποῦ	pou	poo
were the	ἡ	hē	ay
smelling?	ὄσφρησις	osphrēsis	OH-sfray-sees

Nevertheless	ἀλλὰ	alla	al-LA
what	τί	ti	tee
saith	λέγει	legei	LAY-gee
the	ἡ	hē	ay
scripture?	γραφή;	graphē	gra-FAY
Cast out	Ἔκβαλε	ekbale	AKE-va-lay
the	τὴν	tēn	tane
bondwoman	παιδίσκην	paidiskēn	pay-THEE-skane
and	καὶ	kai	kay
her	τὸν	ton	tone
	υἱὸν	huion	yoo-ONE
son:	αὐτῆς·	autēs	af-TASE
for	οὐ	ou	oo
the	γὰρ	gar	gahr
son	μὴ	mē	may
of the shall be	κληρονομήσῃ	klēronomēsē	klay-roh-noh-MAY-say
bondwoman	ὁ	ho	oh
	υἱὸς	huios	yoo-OSE
not	τῆς	tēs	tase
heir	παιδίσκης	paidiskēs	pay-THEE-skase
with	μετὰ	meta	may-TA
the	τοῦ	tou	too
son of	υἱοῦ	huiou	yoo-OO
the	τῆς	tēs	tase
freewoman.	ἐλευθέρας	eleutheras	ay-layf-THAY-rahs