గలతీయులకు 3:21 - తెలుగు బైబిల్

గలతీయులకు 3:21
ధర్మశాస్త్రము దేవుని వాగ్దానములకు విరోధమైనదా? అట్లనరాదు. జీవింపచేయ శక్తిగల ధర్మశాస్త్రము ఇయ్యబడి యున్నయెడల వాస్తవముగా నీతిధర్మశాస్త్రమూలముగానే కలుగును గాని

Tamil Indian Revised Version
சரீரம் முழுவதும் கண்ணாக இருந்தால், கேட்கும் திறன் எங்கே? அது முழுவதும் காதாக இருந்தால், மோப்பம் செய்யும் திறன் எங்கே?

Tamil Easy Reading Version
சரீரம் முழுவதும் கண்ணாகச் செயல்படுமேயானால், அது கேட்கமுடியாது. சரீரம் முழுவதும் காதாகச் செயல்படுமேயானால், சரீரத்தால் எதையும் முகர்ந்து பார்க்க முடியாது.

Thiru Viviliam
முழு உடலும் கண்ணாயிருந்தால் கேட்பது எப்படி? முழு உடலும் காதாயிருந்தால் முகர்வது எப்படி?

⇦ 1 கொரிந்தியர் 12:16 1 கொரிந்தியர் 12 1 கொரிந்தியர் 12:18 ⇨

King James Version (KJV)
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

American Standard Version (ASV)
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

Bible in Basic English (BBE)
If all the body was an eye, where would be the hearing? if all was hearing, where would be the smelling?

Darby English Bible (DBY)
If the whole body [were] an eye, where the hearing? if all hearing, where the smelling?

World English Bible (WEB)
If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

Young’s Literal Translation (YLT)
If the whole body `were’ an eye, where the hearing? if the whole hearing, where the smelling?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 12:17
சரீரம் முழுவதும் கண்ணானால், செவி எங்கே? அது முழுவதும் செவியானால், மோப்பம் எங்கே?
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

If	εἰ	ei	ee
the	ὅλον	holon	OH-lone
whole	τὸ	to	toh
body	σῶμα	sōma	SOH-ma
eye, an were	ὀφθαλμός	ophthalmos	oh-fthahl-MOSE
where	ποῦ	pou	poo
were the	ἡ	hē	ay
hearing?	ἀκοή	akoē	ah-koh-A
If	εἰ	ei	ee
the whole	ὅλον	holon	OH-lone
were hearing,	ἀκοή	akoē	ah-koh-A
where	ποῦ	pou	poo
were the	ἡ	hē	ay
smelling?	ὄσφρησις	osphrēsis	OH-sfray-sees

Is the	Ὁ	ho	oh
law	οὖν	oun	oon
then	νόμος	nomos	NOH-mose
against	κατὰ	kata	ka-TA
the	τῶν	tōn	tone
promises	ἐπαγγελιῶν	epangeliōn	ape-ang-gay-lee-ONE
of	τοῦ	tou	too
God?	θεοῦ	theou	thay-OO
God forbid:	μὴ	mē	may
	γένοιτο	genoito	GAY-noo-toh
for	εἰ	ei	ee
if	γὰρ	gar	gahr
law a been had there	ἐδόθη	edothē	ay-THOH-thay
given	νόμος	nomos	NOH-mose
which	ὁ	ho	oh
could have	δυνάμενος	dynamenos	thyoo-NA-may-nose
given life,	ζῳοποιῆσαι	zōopoiēsai	zoh-oh-poo-A-say
verily	ὄντως	ontōs	ONE-tose
	ἂν	an	an
righteousness	ἐκ	ek	ake
should have been	νόμου	nomou	NOH-moo
	ἦν	ēn	ane
by	ἡ	hē	ay
the law.	δικαιοσύνη·	dikaiosynē	thee-kay-oh-SYOO-nay