ఎజ్రా 3:8 - తెలుగు బైబిల్

ఎజ్రా 3:8
యెరూషలేములోనుండు దేవునియొక్క మందిరమునకు వారు వచ్చిన రెండవ సంవత్సరము రెండవ నెలలో షయల్తీ యేలు కుమారుడైన జెరుబ్బాబెలును, యోజాదాకు కుమారు డైన యేషూవయును, చెరలోనుండి విడిపింపబడి యెరూష లేమునకు వచ్చినవారందరును పని ఆరంభించి, యిరువది సంవత్సరములు మొదలుకొని పై యీడుగల లేవీయులను యెహోవా మందిరముయొక్క పనికి నిర్ణయించిరి.

Tamil Indian Revised Version
ஒருபுறத்துத் தொங்கு திரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.

Tamil Easy Reading Version
நுழைவாயிலின் ஒரு பக்கத்தில் தொங்கு திரை 15 முழ நீள முடையதாகவும் மூன்று பீடங்களின்மேல் நின்ற மூன்று தூண்களைக் கொண்டதாகவும் இருந்தது.

Thiru Viviliam
அதன் ஒரு பகுதியில் பதினைந்து முழத் தொங்குதிரைகள், மூன்று தூண்கள், மூன்று பாதப்பொருத்துகள் அமைந்தன.

⇦ யாத்திராகமம் 38:13 யாத்திராகமம் 38 யாத்திராகமம் 38:15 ⇨

King James Version (KJV)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

American Standard Version (ASV)
The hangings for the one side `of the gate’ were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Bible in Basic English (BBE)
The hangings on one side of the doorway were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases;

Darby English Bible (DBY)
the hangings on the one wing of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three;

Webster’s Bible (WBT)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

World English Bible (WEB)
The hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Young’s Literal Translation (YLT)
The hangings on the side `are’ fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three,

யாத்திராகமம் Exodus 38:14
ஒருபுறத்துத் தொங்குதிரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

The hangings	קְלָעִ֛ים	qĕlāʿîm	keh-la-EEM
of	חֲמֵשׁ	ḥămēš	huh-MAYSH
the one side	עֶשְׂרֵ֥ה	ʿeśrē	es-RAY
fifteen were gate the of	אַמָּ֖ה	ʾammâ	ah-MA
	אֶל	ʾel	el
cubits;	הַכָּתֵ֑ף	hakkātēp	ha-ka-TAFE
pillars their	עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם	ʿammûdêhem	ah-moo-day-HEM
three,	שְׁלֹשָׁ֔ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
and their sockets	וְאַדְנֵיהֶ֖ם	wĕʾadnêhem	veh-ad-nay-HEM
three.	שְׁלֹשָֽׁה׃	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA

Now in the second	וּבַשָּׁנָ֣ה	ûbaššānâ	oo-va-sha-NA
year	הַשֵּׁנִ֗ית	haššēnît	ha-shay-NEET
coming their of	לְבוֹאָ֞ם	lĕbôʾām	leh-voh-AM
unto	אֶל	ʾel	el
house the	בֵּ֤ית	bêt	bate
of God	הָֽאֱלֹהִים֙	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
at Jerusalem,	לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם	lîrûšālaim	lee-ROO-sha-la-EEM
in the second	בַּחֹ֖דֶשׁ	baḥōdeš	ba-HOH-desh
month,	הַשֵּׁנִ֑י	haššēnî	ha-shay-NEE
began	הֵחֵ֡לּוּ	hēḥēllû	hay-HAY-loo
Zerubbabel	זְרֻבָּבֶ֣ל	zĕrubbābel	zeh-roo-ba-VEL
the son	בֶּן	ben	ben
of Shealtiel,	שְׁ֠אַלְתִּיאֵל	šĕʾaltîʾēl	SHEH-al-tee-ale
Jeshua and	וְיֵשׁ֨וּעַ	wĕyēšûaʿ	veh-yay-SHOO-ah
the son	בֶּן	ben	ben
Jozadak, of	יֽוֹצָדָ֜ק	yôṣādāq	yoh-tsa-DAHK
and the remnant	וּשְׁאָ֥ר	ûšĕʾār	oo-sheh-AR
of their brethren	אֲחֵיהֶ֣ם׀	ʾăḥêhem	uh-hay-HEM
priests the	הַכֹּֽהֲנִ֣ים	hakkōhănîm	ha-koh-huh-NEEM
and the Levites,	וְהַלְוִיִּ֗ם	wĕhalwiyyim	veh-hahl-vee-YEEM
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
out come were that they	הַבָּאִים֙	habbāʾîm	ha-ba-EEM
of the captivity	מֵֽהַשְּׁבִ֣י	mēhaššĕbî	may-ha-sheh-VEE
Jerusalem; unto	יְרֽוּשָׁלִַ֔ם	yĕrûšālaim	yeh-roo-sha-la-EEM
and appointed	וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ	wayyaʿămîdû	va-ya-uh-MEE-doo
	אֶת	ʾet	et
Levites, the	הַלְוִיִּ֗ם	halwiyyim	hahl-vee-YEEM
from twenty	מִבֶּ֨ן	mibben	mee-BEN
years	עֶשְׂרִ֤ים	ʿeśrîm	es-REEM
old	שָׁנָה֙	šānāh	sha-NA
and upward,	וָמַ֔עְלָה	wāmaʿlâ	va-MA-la
forward set to	לְנַצֵּ֖חַ	lĕnaṣṣēaḥ	leh-na-TSAY-ak
	עַל	ʿal	al
the work	מְלֶ֥אכֶת	mĕleʾket	meh-LEH-het
house the of	בֵּית	bêt	bate
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA