ఎజ్రా 2:61 - తెలుగు బైబిల్

ఎజ్రా 2:61
మరియు యాజకులలో హబాయ్యా వంశస్థులు, హాక్కోజు వంశస్థులు, గిలాదీయు డైన బర్జిల్లయియొక్క కుమార్తెలలో ఒక తెను పెండ్లిచేసికొని వారి పేళ్లను బట్టి బర్జిల్లయి అని పిలువబడినవాని వంశస్థులు.

Tamil Indian Revised Version
தன் தகப்பன் நடந்த எல்லா வழியிலும் நடந்து, தன் தகப்பன் சேவித்த அருவருப்பான சிலைகளை வணங்கி அவைகளைப் பணிந்துகொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
அவன் தன் தந்தையைப் போலவே வாழ்ந்தான். தன் தந்தை செய்த விக்கிரகங்களையே தொழுதுகொண்டான்.

Thiru Viviliam
தன் தந்தை நடந்த வழியிலெல்லாம் அவனும் நடந்தான்; தன் தந்தை வணங்கி வழிபட்டு வந்த சிலைகளை அவனும் வழிபட்டான்.

⇦ 2 இராஜாக்கள் 21:20 2 இராஜாக்கள் 21 2 இராஜாக்கள் 21:22 ⇨

King James Version (KJV)
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:

American Standard Version (ASV)
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:

Bible in Basic English (BBE)
He went in all the ways of his father, being a servant and worshipper of the false gods to which his father had been a servant;

Darby English Bible (DBY)
and he walked in all the way that his father had walked in, and served the idols that his father had served, and worshipped them;

Webster’s Bible (WBT)
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them:

World English Bible (WEB)
He walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them:

Young’s Literal Translation (YLT)
and walketh in all the way that his father walked in, and serveth the idols that his father served, and boweth himself to them,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 21:21
தன் தகப்பன் நடந்த எல்லா வழியிலும் நடந்து, தன் தகப்பன் சேவித்த நரகலான விக்கிரகங்களைச் சேவித்து அவைகளைப் பணிந்துகொண்டு,
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:

And he walked	וַיֵּ֕לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
in all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
way the	הַדֶּ֖רֶךְ	hadderek	ha-DEH-rek
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
his father	הָלַ֣ךְ	hālak	ha-LAHK
walked in,	אָבִ֑יו	ʾābîw	ah-VEEOO
served and	וַֽיַּעֲבֹ֗ד	wayyaʿăbōd	va-ya-uh-VODE
	אֶת	ʾet	et
the idols	הַגִּלֻּלִים֙	haggillulîm	ha-ɡee-loo-LEEM
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
father his	עָבַ֣ד	ʿābad	ah-VAHD
served,	אָבִ֔יו	ʾābîw	ah-VEEOO
and worshipped	וַיִּשְׁתַּ֖חוּ	wayyištaḥû	va-yeesh-TA-hoo
them:	לָהֶֽם׃	lāhem	la-HEM

And of the children	וּמִבְּנֵי֙	ûmibbĕnēy	oo-mee-beh-NAY
priests: the of	הַכֹּ֣הֲנִ֔ים	hakkōhănîm	ha-KOH-huh-NEEM
the children	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
Habaiah, of	חֳבַיָּ֖ה	ḥŏbayyâ	hoh-va-YA
the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Koz,	הַקּ֑וֹץ	haqqôṣ	HA-kohts
the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
Barzillai; of	בַרְזִלַּ֗י	barzillay	vahr-zee-LAI
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
took	לָ֠קַח	lāqaḥ	LA-kahk
a wife	מִבְּנ֞וֹת	mibbĕnôt	mee-beh-NOTE
of the daughters	בַּרְזִלַּ֤י	barzillay	bahr-zee-LAI
Barzillai of	הַגִּלְעָדִי֙	haggilʿādiy	ha-ɡeel-ah-DEE
the Gileadite,	אִשָּׁ֔ה	ʾiššâ	ee-SHA
and was called	וַיִּקָּרֵ֖א	wayyiqqārēʾ	va-yee-ka-RAY
after	עַל	ʿal	al
their name:	שְׁמָֽם׃	šĕmām	sheh-MAHM