ఎజ్రా 1:2 - తెలుగు బైబిల్

ఎజ్రా 1:2
పారసీకదేశపు రాజైన కోరెషు ఆజ్ఞాపించునదేమనగాఆకాశమందలి దేవుడైన యెహోవా లోకమందున్న సకల జనములను నా వశముచేసి, యూదాదేశమందున్న యెరూషలేములో తనకు మందిరమును కట్టించుమని నాకు ఆజ్ఞ ఇచ్చియున్నాడు.

Tamil Indian Revised Version
ஒருபுறத்துத் தொங்கு திரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.

Tamil Easy Reading Version
நுழைவாயிலின் ஒரு பக்கத்தில் தொங்கு திரை 15 முழ நீள முடையதாகவும் மூன்று பீடங்களின்மேல் நின்ற மூன்று தூண்களைக் கொண்டதாகவும் இருந்தது.

Thiru Viviliam
அதன் ஒரு பகுதியில் பதினைந்து முழத் தொங்குதிரைகள், மூன்று தூண்கள், மூன்று பாதப்பொருத்துகள் அமைந்தன.

⇦ யாத்திராகமம் 38:13 யாத்திராகமம் 38 யாத்திராகமம் 38:15 ⇨

King James Version (KJV)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

American Standard Version (ASV)
The hangings for the one side `of the gate’ were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Bible in Basic English (BBE)
The hangings on one side of the doorway were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases;

Darby English Bible (DBY)
the hangings on the one wing of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three;

Webster’s Bible (WBT)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

World English Bible (WEB)
The hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Young’s Literal Translation (YLT)
The hangings on the side `are’ fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three,

யாத்திராகமம் Exodus 38:14
ஒருபுறத்துத் தொங்குதிரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

The hangings	קְלָעִ֛ים	qĕlāʿîm	keh-la-EEM
of	חֲמֵשׁ	ḥămēš	huh-MAYSH
the one side	עֶשְׂרֵ֥ה	ʿeśrē	es-RAY
fifteen were gate the of	אַמָּ֖ה	ʾammâ	ah-MA
	אֶל	ʾel	el
cubits;	הַכָּתֵ֑ף	hakkātēp	ha-ka-TAFE
pillars their	עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם	ʿammûdêhem	ah-moo-day-HEM
three,	שְׁלֹשָׁ֔ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
and their sockets	וְאַדְנֵיהֶ֖ם	wĕʾadnêhem	veh-ad-nay-HEM
three.	שְׁלֹשָֽׁה׃	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA

Thus	כֹּ֣ה	kō	koh
saith	אָמַ֗ר	ʾāmar	ah-MAHR
Cyrus	כֹּ֚רֶשׁ	kōreš	KOH-resh
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
Persia, of	פָּרַ֔ס	pāras	pa-RAHS
The Lord	כֹּ֚ל	kōl	kole
God	מַמְלְכ֣וֹת	mamlĕkôt	mahm-leh-HOTE
heaven of	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
hath given	נָ֣תַן	nātan	NA-tahn
me all	לִ֔י	lî	lee
the kingdoms	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
earth; the of	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
and he	הַשָּׁמָ֑יִם	haššāmāyim	ha-sha-MA-yeem
hath charged	וְהֽוּא	wĕhûʾ	veh-HOO
	פָקַ֤ד	pāqad	fa-KAHD
me to build	עָלַי֙	ʿālay	ah-LA
house an him	לִבְנֽוֹת	libnôt	leev-NOTE
at Jerusalem,	ל֣וֹ	lô	loh
which	בַ֔יִת	bayit	VA-yeet
is in Judah.	בִּירֽוּשָׁלִַ֖ם	bîrûšālaim	bee-roo-sha-la-EEM
	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	בִּֽיהוּדָֽה׃	bîhûdâ	BEE-hoo-DA