యెహెజ్కేలు 32:3 - తెలుగు బైబిల్

యెహెజ్కేలు 32:3
ప్రభువైన యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా గుంపులు గుంపులుగా జనములను సమకూర్చి నేను నా వలను నీమీద వేయగా వారు నా వలలో చిక్కిన నిన్ను బయటికి లాగెదరు.

Tamil Indian Revised Version
அகிதூப் சாதோக்கைப் பெற்றான்; சாதோக் அகிமாசைப் பெற்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அகிதூப் சாதோக்கின் தந்தை, சாதோக் அகிமாசின் தந்தை.

Thiru Viviliam
அகித்தூபுக்குச் சாதோக்கு பிறந்தார்; சாதோக்குக்கு அகிமாசு பிறந்தார்.

⇦ 1 நாளாகமம் 6:7 1 நாளாகமம் 6 1 நாளாகமம் 6:9 ⇨

King James Version (KJV)
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

American Standard Version (ASV)
and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

Bible in Basic English (BBE)
And Ahitub was the father of Zadok, and Zadok was the father of Ahimaaz,

Darby English Bible (DBY)
and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Ahimaaz,

Webster’s Bible (WBT)
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

World English Bible (WEB)
and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Ahimaaz,

Young’s Literal Translation (YLT)
and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 6:8
அகிதூப் சாதோக்கைப் பெற்றான்; சாதோக் அகிமாசைப் பெற்றான்.
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

And Ahitub	וַֽאֲחִיטוּב֙	waʾăḥîṭûb	va-uh-hee-TOOV
begat	הוֹלִ֣יד	hôlîd	hoh-LEED
	אֶת	ʾet	et
Zadok,	צָד֔וֹק	ṣādôq	tsa-DOKE
Zadok and	וְצָד֖וֹק	wĕṣādôq	veh-tsa-DOKE
begat	הוֹלִ֥יד	hôlîd	hoh-LEED
	אֶת	ʾet	et
Ahimaaz,	אֲחִימָֽעַץ׃	ʾăḥîmāʿaṣ	uh-hee-MA-ats

Thus	כֹּ֤ה	kō	koh
saith	אָמַר֙	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	אֲדֹנָ֣י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
God;	יְהוִ֔ה	yĕhwi	yeh-VEE
out spread therefore will I	וּפָרַשְׂתִּ֤י	ûpāraśtî	oo-fa-rahs-TEE
	עָלֶ֙יךָ֙	ʿālêkā	ah-LAY-HA
my net	אֶת	ʾet	et
over	רִשְׁתִּ֔י	rištî	reesh-TEE
company a with thee	בִּקְהַ֖ל	biqhal	beek-HAHL
of many	עַמִּ֣ים	ʿammîm	ah-MEEM
people;	רַבִּ֑ים	rabbîm	ra-BEEM
up thee bring shall they and	וְהֶעֱל֖וּךָ	wĕheʿĕlûkā	veh-heh-ay-LOO-ha
in my net.	בְּחֶרְמִֽי׃	bĕḥermî	beh-her-MEE